1
00:00:02,173 --> 00:00:04,493
<i>Acum trei săptămâni,
o cupolă invizibilă s-a prăbușit</i>

2
00:00:04,543 --> 00:00:08,651
<i>pe Chester's Mill, tăindu-ne
departe de restul lumii.</i>

3
00:00:09,481 --> 00:00:11,679
<i>Domul a fost testat
limitele noastre...</i>

4
00:00:12,358 --> 00:00:13,434
Du-te!

5
00:00:13,475 --> 00:00:15,076
<i>... împotrivindu-ne
unul pe altul.</i>

6
00:00:15,120 --> 00:00:18,305
Propoziții de la Chester's Mill
Dale Barbara până la moarte.

7
00:00:18,344 --> 00:00:19,219
<i>...și forțându-ne pe fiecare dintre noi</i>

8
00:00:19,283 --> 00:00:21,415
<i>să ne confruntăm cu ai noștri
demoni personali...</i>

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,612
<i>furie...</i>

10
00:00:23,675 --> 00:00:26,576
Trebuie să știu că o vei face
stai cu mine împotriva <i>aceea!</i>

11
00:00:26,987 --> 00:00:27,585
<i>...durere...</i>

12
00:00:27,606 --> 00:00:29,695
nu înțeleg
cine i-ar putea face asta?

13
00:00:29,926 --> 00:00:32,848
Îți promit, mergem
să prind pe cine a făcut asta.

14
00:00:32,895 --> 00:00:35,199
- <i>... frică...</i>
- Suntem prinși.

15
00:00:35,239 --> 00:00:36,834
<i>Am auzit că mergem
să rămână fără apă.</i>

16
00:00:40,613 --> 00:00:42,179
Ai ucis-o pe Angie McAlister.

17
00:00:42,181 --> 00:00:44,248
<i>...rușine.</i>

18
00:00:44,250 --> 00:00:46,208
Am crezut că va aduce
cupola în jos.

19
00:00:46,232 --> 00:00:48,508
as face orice
să o ia înapoi.

20
00:00:48,579 --> 00:00:51,656
<i>Dar noi am găsit și dragostea
sub cupolă.</i>

21
00:00:52,892 --> 00:00:57,061
<i>Și ne-am luptat
să ne menținem orașul împreună.</i>

22
00:00:58,163 --> 00:01:00,131
M-am gândit la cupola
trebuia să ne protejeze.

23
00:01:00,133 --> 00:01:02,574
Nu, depinde de noi
să ne protejăm reciproc.

24
00:01:02,613 --> 00:01:05,236
<i>Acum este posibil să fi găsit în sfârșit
o cale de ieșire.</i>

25
00:01:05,238 --> 00:01:06,985
<i>Sperăm că ne va duce acasă,</i>

26
00:01:07,032 --> 00:01:10,174
<i>dar dacă ne ia
la o realitate alternativă?</i>

27
00:01:10,976 --> 00:01:13,577
Urmează-mă.

28
00:01:13,579 --> 00:01:15,513
Mergem acasă.

29
00:01:15,515 --> 00:01:17,315
ce vrei sa spui,
mergi acasa?

30
00:01:17,317 --> 00:01:19,350
E timpul să trecem mai departe.

31
00:01:29,027 --> 00:01:31,295
- Melanie.
- Barbie.

32
00:01:31,297 --> 00:01:33,030
Nu putem
o lasă pe Julia.

33
00:01:33,732 --> 00:01:35,833
Julia a spus că depinde de mine

34
00:01:35,835 --> 00:01:37,268
să conducă pe toți afară.

35
00:01:37,270 --> 00:01:39,270
Deci ești doar
o vei lăsa aici?

36
00:01:39,272 --> 00:01:41,605
Ea știe asta
Mă întorc după ea.

37
00:01:44,376 --> 00:01:47,278
Uite, așa cum spune ea.

38
00:01:47,280 --> 00:01:49,947
Uneori tu doar
trebuie să fac un salt de credință.

39
00:01:49,949 --> 00:01:51,215
În neant.

40
00:01:54,287 --> 00:01:55,619
Arată mai bine
decât să stai aici.

41
00:01:55,621 --> 00:01:57,755
Bine, hai să mergem.

42
00:01:57,757 --> 00:02:00,624
Toată lumea rămâne împreună.

43
00:02:10,135 --> 00:02:12,236
Joe!

44
00:02:13,905 --> 00:02:16,073
Norrie!

45
00:02:20,145 --> 00:02:21,512
Melanie!

46
00:02:21,514 --> 00:02:22,913
<i>Mergem acasă.</i>

47
00:02:22,915 --> 00:02:25,082
<i>Este timpul să trecem mai departe.</i>

48
00:02:25,084 --> 00:02:26,984
<i>Merci mai departe.</i>

49
00:02:31,289 --> 00:02:32,523
Unde suntem?

50
00:02:32,525 --> 00:02:34,492
- Cum am ajuns aici?
- Unde suntem?

51
00:02:34,494 --> 00:02:36,594
Toți aici?

52
00:02:36,596 --> 00:02:38,162
Știu.

53
00:02:38,164 --> 00:02:39,263
Nu am idee.

54
00:02:39,265 --> 00:02:41,065
- Eşti bine?
- Sunt bine.

55
00:02:43,235 --> 00:02:44,435
Hei, unde e Melanie?

56
00:02:44,437 --> 00:02:45,703
Nu știu.

57
00:02:45,705 --> 00:02:48,506
Nu am văzut-o.

58
00:02:48,508 --> 00:02:49,874
I-ai auzit vocea?

59
00:02:53,378 --> 00:02:55,312
Ce este asta?

60
00:03:03,155 --> 00:03:06,090
Suntem în afara domului.

61
00:03:13,565 --> 00:03:15,566
Uite.

62
00:03:15,568 --> 00:03:18,169
- Vezi asta?
- Se schimbă.

63
00:03:18,171 --> 00:03:20,404
Este... se ridică.

64
00:03:20,406 --> 00:03:22,606
Unde se duce?

65
00:03:22,608 --> 00:03:24,975
Se schimbă.

66
00:03:24,977 --> 00:03:27,678
- Ce este?
- Nu pot spune.

67
00:03:31,783 --> 00:03:32,917
Ia-mă de mână.

68
00:03:48,167 --> 00:03:50,568
Doamne, a dispărut.

69
00:03:51,403 --> 00:03:53,003
Ești bine?

70
00:03:54,039 --> 00:03:56,173
Julia.

71
00:04:19,698 --> 00:04:22,666
Junior.

72
00:04:26,104 --> 00:04:28,305
Iulia!

73
00:04:50,329 --> 00:04:53,731
Sunt aici.

74
00:04:53,733 --> 00:04:56,433
Exact cum am promis.

75
00:04:57,769 --> 00:04:59,770
M-am întors după tine.

76
00:04:59,795 --> 00:05:27,795
Under_The_Dome_2015 - S03 - E01 - E02 - Move_On, - Dar_eu_nu sunt
Re-Sincronizați și editați
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

77
00:05:28,800 --> 00:05:31,435
Hunter, Jawbreaker 2-3,
suntem la mai puțin de un klick out.

78
00:05:31,437 --> 00:05:33,637
Te-am acoperit, șefule.

79
00:05:36,441 --> 00:05:38,409
Am o dronă deasupra locației,

80
00:05:38,411 --> 00:05:40,578
nicio activitate
în zona înconjurătoare.

81
00:05:42,380 --> 00:05:44,615
În regulă, pe mine.

82
00:05:50,922 --> 00:05:54,458
Toată lumea își amintește că alergăm
un protocol standard de exfil.

83
00:05:54,460 --> 00:05:56,860
Intel are acei ostatici
păzit de un grup mic

84
00:05:56,862 --> 00:05:59,129
a insurgenţilor.

85
00:06:07,872 --> 00:06:09,873
Bine, e ușa aceea
punctul nostru de intrare.

86
00:06:09,875 --> 00:06:11,475
Acolo
le țin în brațe.

87
00:06:19,818 --> 00:06:21,885
Nu e nimeni aici!

88
00:06:21,887 --> 00:06:24,154
Ținta este o fantomă!

89
00:06:24,156 --> 00:06:26,090
Da, am primit

90
00:06:26,092 --> 00:06:28,192
zece ostili vin în calea ta...
au venit de nicăieri.

91
00:06:43,508 --> 00:06:45,542
Eşti bun.
Respirați-vă. vânător,

92
00:06:45,544 --> 00:06:47,077
vorbeste cu mine!

93
00:06:47,079 --> 00:06:48,245
Acoperișurile sunt curate.

94
00:06:48,247 --> 00:06:49,747
Anunță-mă dacă se schimbă!

95
00:07:01,761 --> 00:07:03,060
Aruncă-l!

96
00:07:03,062 --> 00:07:04,662
Aruncă-l! Aruncă-l!

97
00:07:04,664 --> 00:07:06,130
Acum, dă-te jos!

98
00:07:06,132 --> 00:07:07,464
- Mă predau!
- Coboară!

99
00:07:07,466 --> 00:07:09,933
Mă predau, bine?!
Mă predau!

100
00:07:09,935 --> 00:07:11,669
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

101
00:07:11,671 --> 00:07:12,703
Pentru ce?

102
00:07:12,705 --> 00:07:14,004
Aah!

103
00:07:18,644 --> 00:07:21,412
Shh, shh.

104
00:07:22,714 --> 00:07:25,316
Am șase runde
în această revistă.

105
00:07:25,318 --> 00:07:27,551
Toți sunt proști
cu excepția unuia.

106
00:07:32,258 --> 00:07:33,957
Nu au fost alea.

107
00:07:33,959 --> 00:07:35,192
Unde sunt ostaticii?

108
00:07:35,194 --> 00:07:37,361
Nu știu. Nu știu. Aah!

109
00:07:38,631 --> 00:07:41,131
Am să te întreb doar pe tine
încă de două ori.

110
00:07:41,133 --> 00:07:43,100
Dacă ai noroc.

111
00:07:46,038 --> 00:07:47,938
Unde sunt ostaticii?

112
00:07:47,940 --> 00:07:49,540
te implor...

113
00:07:49,542 --> 00:07:51,308
Ultima șansă.

114
00:07:51,310 --> 00:07:53,177
Bine, bine, bine.

115
00:07:53,179 --> 00:07:55,346
Vă spun.

116
00:07:55,348 --> 00:07:57,481
T... Fabrica de textile.

117
00:07:57,483 --> 00:07:58,782
Gardienii.

118
00:07:58,784 --> 00:08:00,951
Cinci. Şase-şase.

119
00:08:09,595 --> 00:08:11,595
Te joci, nu?

120
00:08:15,700 --> 00:08:19,002
W-De ce, de ce?
Vă spun.

121
00:08:19,771 --> 00:08:21,605
Nu!

122
00:08:27,879 --> 00:08:29,880
Ai provizii
gata de mutare?

123
00:08:29,882 --> 00:08:32,116
Yes, we do, sir.

124
00:08:34,753 --> 00:08:36,887
Got two more units
heading down, sir.

125
00:08:36,889 --> 00:08:38,188
Watch your step, ma'am.

126
00:08:42,261 --> 00:08:45,896
Ca Steven Seagal în a lui
intitulat corect 1990 clasic,

127
00:08:45,898 --> 00:08:47,297
esti greu de ucis.

128
00:08:47,299 --> 00:08:50,067
Oh, trust me, it ain't
from lack of trying.

129
00:08:50,069 --> 00:08:52,703
Mă bucur că te-ai întors în siguranță.
Bea mai târziu?

130
00:08:52,705 --> 00:08:55,239
No, man, I'm beat.
Altă dată?

131
00:08:55,241 --> 00:08:57,408
Da.

132
00:08:59,277 --> 00:09:00,511
Hei,

133
00:09:00,513 --> 00:09:03,547
nu stiu
cum sa-ti multumesc.

134
00:09:03,549 --> 00:09:06,116
Ah, just doing what
you hired me to do.

135
00:09:06,118 --> 00:09:08,886
Da, ei bine, s-ar putea să te angajezi
fi singura decizie bună

136
00:09:08,888 --> 00:09:11,121
Am făcut ca operațiuni
manager aici.

137
00:09:11,123 --> 00:09:13,924
Ah, este o treabă grea să încerc
face lumea un loc mai sigur.

138
00:09:13,926 --> 00:09:15,993
Știi, partea mea este ușoară.

139
00:09:15,995 --> 00:09:19,163
Oprește-i pe băieții răi
de a-ți îngreuna munca.

140
00:09:23,501 --> 00:09:25,469
Risc profesional.

141
00:09:28,039 --> 00:09:30,207
Mă duc să fac curățenie.

142
00:10:06,478 --> 00:10:09,546
Vrei să vorbim
despre asta?

143
00:10:09,548 --> 00:10:12,749
Vorbesc despre ce?

144
00:10:12,751 --> 00:10:16,253
Orice ai trebuit să faci pentru a salva
oamenii mei, a meritat.

145
00:10:16,255 --> 00:10:18,589
Mm-hmm.

146
00:10:18,591 --> 00:10:21,325
Dale.

147
00:10:21,327 --> 00:10:23,293
Nu trebuie
ascunde cine esti.

148
00:10:23,295 --> 00:10:26,129
le vreau pe toate,
bune și rele.

149
00:10:28,099 --> 00:10:31,835
Ești sigur de asta?

150
00:10:31,837 --> 00:10:34,171
Uneori nu stiu
ce parte e

151
00:10:34,173 --> 00:10:36,173
va iesi in top.

152
00:10:36,175 --> 00:10:38,242
Știu.

153
00:10:39,778 --> 00:10:41,712
De la cine este?

154
00:10:41,714 --> 00:10:43,380
Joe.

155
00:10:43,382 --> 00:10:45,582
Din nou.

156
00:10:47,185 --> 00:10:49,853
Nu crezi
că ar trebui să-i înapoi?

157
00:10:56,227 --> 00:10:59,496
Cred că ar trebui
dormi puțin.

158
00:11:07,772 --> 00:11:09,840
Iulia!

159
00:11:17,883 --> 00:11:19,583
Sunt aici.

160
00:11:19,585 --> 00:11:21,318
Exact cum am promis.

161
00:11:21,320 --> 00:11:24,621
M-am întors după tine.

162
00:11:28,626 --> 00:11:31,228
Spuneai
numele ei din nou.

163
00:11:38,269 --> 00:11:40,037
Îmi pare rău.

164
00:11:40,039 --> 00:11:42,573
Nu-ți cere scuze.

165
00:11:42,575 --> 00:11:45,943
A fost traumatizant,
prin ce ai trecut.

166
00:11:45,945 --> 00:11:50,113
Dar ai avut asta
visează de aproape un an.

167
00:11:51,950 --> 00:11:54,284
Poate ar fi o idee bună
ca tu să te întorci

168
00:11:54,286 --> 00:11:57,254
la Moara lui Chester
pentru memorial.

169
00:11:57,256 --> 00:12:00,257
Deci tu
poate merge mai departe.

170
00:12:03,861 --> 00:12:05,495
Barbie!

171
00:12:05,497 --> 00:12:06,763
Barbie!

172
00:12:06,765 --> 00:12:08,065
Unde ești?!

173
00:12:08,067 --> 00:12:10,133
Barbie nu este
revenind pentru noi.

174
00:12:10,135 --> 00:12:11,835
El va face. Vei vedea.

175
00:12:11,837 --> 00:12:14,100
Ai auzit zgomotul acela. Poate
tunelurile s-au prăbușit asupra lor.

176
00:12:14,123 --> 00:12:15,772
- Poate că toată lumea...
- Taci.

177
00:12:15,774 --> 00:12:18,375
Nu vreau să aud.

178
00:12:18,377 --> 00:12:21,144
Trebuie să trecem,
afla unde sunt.

179
00:12:21,146 --> 00:12:24,982
They can't be far...
erau chiar în fața noastră.

180
00:12:24,984 --> 00:12:28,085
Dacă ceva nu este în regulă,
îi vom ajuta.

181
00:12:28,886 --> 00:12:30,921
În regulă.

182
00:12:30,923 --> 00:12:32,889
Cum?

183
00:12:36,494 --> 00:12:38,762
Putem lua o scară
la scoala.

184
00:12:38,764 --> 00:12:41,198
Ia câteva
lanterne.

185
00:12:49,440 --> 00:12:52,643
Ce este?

186
00:12:53,478 --> 00:12:55,646
tatăl meu.

187
00:12:57,915 --> 00:13:00,484
Jim's not the
prioritate chiar acum.

188
00:13:00,486 --> 00:13:03,954
Trebuie să luăm proviziile
și întoarce-te aici, repede.

189
00:13:12,196 --> 00:13:14,064
Mare.

190
00:13:14,066 --> 00:13:15,766
Erupții de lumină?

191
00:13:15,768 --> 00:13:16,967
Doar în cazul în care.

192
00:13:16,969 --> 00:13:18,702
În cazul în care noi
get lost at sea?

193
00:13:18,704 --> 00:13:20,671
Să mergem.

194
00:13:25,076 --> 00:13:27,377
Pisica ramane blocata intr-un copac?

195
00:13:39,655 --> 00:13:42,436
Ar fi trebuit să mă omoare
while you had a chance, Junior.

196
00:13:43,066 --> 00:13:44,465
Jim, you've got
to let us go.

197
00:13:44,467 --> 00:13:46,233
Oh da?
De ce?

198
00:13:46,235 --> 00:13:47,701
Ai o programare pentru coafură?

199
00:13:49,238 --> 00:13:51,005
Them roots are looking
putin obosit.

200
00:13:51,007 --> 00:13:53,240
Ne dai drumul?

201
00:13:53,242 --> 00:13:55,476
Dacă ne-ai ucide,
you would've done it already.

202
00:13:55,478 --> 00:13:57,078
Kill you?

203
00:13:57,080 --> 00:14:00,347
Cine a spus ceva
despre te ucide?

204
00:14:01,750 --> 00:14:05,186
Suntem singurii care au mai rămas.

205
00:14:05,188 --> 00:14:07,655
S-ar putea să am nevoie de tine.

206
00:14:08,490 --> 00:14:12,026
Pentru repopulare.

207
00:14:16,498 --> 00:14:18,666
De ce ai nevoie de scară?

208
00:14:24,072 --> 00:14:27,341
Am spus: „De ce ai nevoie
scara?"

209
00:14:28,877 --> 00:14:31,178
Bine.

210
00:14:31,180 --> 00:14:34,315
Nu am altceva decât timp.

211
00:14:34,317 --> 00:14:38,219
Este ca acel vechi <i>Twilight
Zone</i> episod. Îți amintești?

212
00:14:38,221 --> 00:14:39,687
Cu, uh, managerul lui Rocky.

213
00:14:39,689 --> 00:14:41,355
Pinguinul.
Cum îl cheamă?

214
00:14:41,357 --> 00:14:42,723
Meredith.

215
00:14:42,725 --> 00:14:44,758
Da.

216
00:14:44,760 --> 00:14:47,428
Și el-el este singur
după Apocalipsă,

217
00:14:47,430 --> 00:14:50,498
și tot ce vrea să facă este să citească.

218
00:14:52,268 --> 00:14:53,801
Și apoi își sparge ochelarii.

219
00:14:55,371 --> 00:14:57,171
Adică,
vorbesc despre o tragedie.

220
00:14:57,173 --> 00:15:00,207
Avem nevoie de scară pentru a ajunge
peste o ruptură în tuneluri.

221
00:15:00,209 --> 00:15:01,308
Acolo
toata lumea s-a dus.

222
00:15:01,310 --> 00:15:02,843
Trebuie să obținem
peste și găsiți-le.

223
00:15:02,845 --> 00:15:04,078
Găsiți-o pe Barbie.

224
00:15:12,454 --> 00:15:14,088
Încă mai crezi, nu-i așa?

225
00:15:14,090 --> 00:15:16,056
Că cupola este bună,
că...

226
00:15:16,058 --> 00:15:17,992
că este aici pentru a ne proteja.

227
00:15:19,661 --> 00:15:21,629
Daca tot crezi asta,
atunci ești și mai prost

228
00:15:21,631 --> 00:15:23,697
decât punga de păr
Te-am luat pentru.

229
00:15:25,967 --> 00:15:28,736
Domul este aici pentru a ne distruge.

230
00:15:28,738 --> 00:15:30,437
I-a ucis pe toți.

231
00:15:30,439 --> 00:15:33,774
Barbie, toate...

232
00:15:33,776 --> 00:15:35,509
- toți sunt morți.
- Nu.

233
00:15:35,511 --> 00:15:38,913
Te înșeli. E viu.

234
00:16:02,037 --> 00:16:04,238
Lăsați-l liber.

235
00:16:06,975 --> 00:16:09,076
Continuă.

236
00:16:09,078 --> 00:16:11,111
Vei sfârşi mort
ca și restul lor.

237
00:16:13,348 --> 00:16:16,650
Acesta este orașul meu acum.
Ce a mai rămas din ea.

238
00:16:16,652 --> 00:16:18,986
Și asta e ultima parte
de caritate vei primi.

239
00:16:18,988 --> 00:16:22,089
Dacă prin vreo minune
ieși în viață,

240
00:16:22,091 --> 00:16:24,858
mai bine stai departe de mine.

241
00:16:24,860 --> 00:16:28,996
Pentru că dacă văd nici eu
dintre voi doi din nou,

242
00:16:28,998 --> 00:16:31,632
Nu voi fi atât de milostiv
data viitoare.

243
00:16:32,434 --> 00:16:34,602
Continuă.

244
00:16:43,011 --> 00:16:44,311
Hei, Junior.

245
00:16:47,183 --> 00:16:48,082
Acum suntem egali.

246
00:16:51,086 --> 00:16:52,419
sunt bine.

247
00:17:09,938 --> 00:17:13,774
Da, nu-mi amintesc
arata asa perfect.

248
00:17:13,776 --> 00:17:15,442
Ești bine?

249
00:17:16,344 --> 00:17:18,345
Da, sunt bine.

250
00:17:18,347 --> 00:17:20,446
Putem să luăm o mușcătură undeva?
Mi-e foame.

251
00:17:20,477 --> 00:17:22,049
Da, cred că știu un loc.

252
00:17:32,160 --> 00:17:34,395
Asta e Barbie?

253
00:17:34,397 --> 00:17:36,330
Acest loc este plin.

254
00:17:36,332 --> 00:17:38,165
cred eu
ar trebui să mergem în altă parte.

255
00:17:38,167 --> 00:17:41,835
Oriunde te duci, acolo va fi
fii oameni care vor să te vadă.

256
00:17:41,837 --> 00:17:45,205
Ai putea la fel de bine să te confrunți.

257
00:17:45,207 --> 00:17:46,974
Și trebuie să folosesc facilitățile.

258
00:17:46,976 --> 00:17:50,077
Oh, și eu. Vezica mică
plus o călătorie lungă cu mașina este egală...

259
00:17:50,079 --> 00:17:52,313
Nu termini
acea propoziție.

260
00:17:56,451 --> 00:17:58,319
Barbie!

261
00:17:58,321 --> 00:18:00,054
Hei. Joe.

262
00:18:00,056 --> 00:18:01,755
Mă bucur să te văd, amice.

263
00:18:01,757 --> 00:18:03,757
- Mă bucur să te văd.
- Oh, uită-te la tine.

264
00:18:03,759 --> 00:18:05,092
Te înalți pe mine.

265
00:18:05,094 --> 00:18:06,327
A trecut un an.

266
00:18:06,329 --> 00:18:09,830
Da. Știu.

267
00:18:09,832 --> 00:18:12,232
Eram îngrijorat
nu aveai de gând să te întorci.

268
00:18:12,234 --> 00:18:13,867
imi pare rau
pentru a merge...

269
00:18:13,869 --> 00:18:15,469
incomunicat. știi,

270
00:18:15,471 --> 00:18:17,304
Am plecat peste ocean
si apoi...

271
00:18:17,306 --> 00:18:18,672
Ar fi trebuit să rămân în legătură.

272
00:18:18,674 --> 00:18:20,074
Mă bucur că ești aici.

273
00:18:20,076 --> 00:18:21,875
Cum rezisti?

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,845
Încă mă gândesc la Angie
tot timpul,

275
00:18:24,847 --> 00:18:26,042
mai ales acum

276
00:18:26,073 --> 00:18:28,083
- cu memorialul și toate, dar...
- Mm-hmm.

277
00:18:28,084 --> 00:18:31,518
majoritatea oamenilor
a pierdut pe cineva, nu?

278
00:18:31,520 --> 00:18:33,220
Ai pierdut doi oameni.

279
00:18:33,222 --> 00:18:36,390
Julia și Melanie.

280
00:18:37,192 --> 00:18:39,159
Uh, ce zici de facultate?

281
00:18:39,161 --> 00:18:40,894
Ai făcut... Ai făcut
vreo decizie?

282
00:18:40,896 --> 00:18:43,063
Uh, da. Ei bine, um,
Încă aștept să răspundă

283
00:18:43,065 --> 00:18:44,865
- din câteva locuri.
- Bine.

284
00:18:44,867 --> 00:18:47,234
Marele Barbini.
Bine ai revenit, omule.

285
00:18:47,236 --> 00:18:49,136
Da.

286
00:18:49,138 --> 00:18:51,004
Da.

287
00:18:51,006 --> 00:18:52,773
Uh, gata de gem?

288
00:18:52,775 --> 00:18:53,974
Oh. Da.

289
00:18:53,976 --> 00:18:55,542
Vom ajunge din urmă la memorial,
da?

290
00:18:55,544 --> 00:18:57,077
- Da. Sună bine.
- Bine.

291
00:18:57,079 --> 00:18:59,380
- A fost bine să te văd.
- Da, și tu.

292
00:19:54,949 --> 00:19:56,282
Vai.

293
00:19:56,284 --> 00:19:58,751
Ușor, omule.
Nu am vrut să te sperie.

294
00:19:58,753 --> 00:20:00,319
Ce cauți aici?

295
00:20:00,321 --> 00:20:02,221
După ce s-a prăbușit
la restaurant,

296
00:20:02,223 --> 00:20:04,023
stii tu,
M-am gândit să vin să te găsesc.

297
00:20:04,025 --> 00:20:05,692
De ce? Ce s-a dus
la restaurant?

298
00:20:05,694 --> 00:20:07,060
Hai, omule.

299
00:20:07,062 --> 00:20:08,628
Nu te juca.

300
00:20:08,630 --> 00:20:10,563
Ai văzut-o și pe Melanie.

301
00:20:10,565 --> 00:20:12,832
Melanie e moartă.

302
00:20:12,834 --> 00:20:15,068
ea este?
În tuneluri,

303
00:20:15,070 --> 00:20:17,637
ea spune că mergem acasă
și apoi ea dispare.

304
00:20:17,639 --> 00:20:18,871
Unde s-a dus?

305
00:20:18,873 --> 00:20:21,407
Nu am chef
să se ocupe de asta chiar acum.

306
00:20:21,409 --> 00:20:22,709
Nu ai fost aici!

307
00:20:22,711 --> 00:20:25,344
Din acea zi,
de când cupola a dispărut,

308
00:20:25,346 --> 00:20:27,313
lucrurile au fost altfel,

309
00:20:27,315 --> 00:20:28,815
oprit. ca-ca,
iti amintesti de astmul meu?

310
00:20:28,817 --> 00:20:31,150
Sincer să fiu, Ben, îmi amintesc
foarte putine despre tine.

311
00:20:31,152 --> 00:20:32,285
am avut astm!

312
00:20:32,287 --> 00:20:34,387
Trebuia să port
inhalatorul meu peste tot.

313
00:20:34,389 --> 00:20:35,621
Acum astmul a dispărut.

314
00:20:35,623 --> 00:20:39,092
Unchiul meu...
cel mai rău beat pe care l-ai văzut vreodată.

315
00:20:39,094 --> 00:20:40,960
Curat si sobru,
ca puf.

316
00:20:40,962 --> 00:20:43,730
Și dincolo de toate acestea,
toată lumea se poartă ciudat.

317
00:20:43,732 --> 00:20:45,932
Toată lumea se înțelege,
toate kum-bah-yah.

318
00:20:45,934 --> 00:20:50,269
Toată lumea vorbește
despre a merge mai departe și nu numai.

319
00:20:50,271 --> 00:20:52,171
Ai văzut-o, omule.

320
00:20:52,173 --> 00:20:53,439
<i>știu</i> că ai văzut-o.

321
00:20:53,441 --> 00:20:54,574
Bine, și dacă aș face-o?

322
00:20:54,576 --> 00:20:56,375
De ce este doar
noi doi?

323
00:20:56,377 --> 00:20:58,778
Nu știu!

324
00:20:58,780 --> 00:21:01,581
Dar acum am renunțat la toate medicamentele,
iar capul meu este limpede

325
00:21:01,583 --> 00:21:04,617
pentru prima dată
în, ca, pentru totdeauna.

326
00:21:06,754 --> 00:21:07,754
Haide, omule!

327
00:21:07,756 --> 00:21:08,654
Ce? Hai, ce?

328
00:21:08,656 --> 00:21:09,956
Tu ce faci
vrei de la mine?

329
00:21:09,958 --> 00:21:11,924
A admite
ca tu vezi ce vad eu.

330
00:21:11,926 --> 00:21:14,127
Bine, ce vezi, Ben?

331
00:21:15,763 --> 00:21:18,131
Că nimic din toate astea nu este real.

332
00:21:20,968 --> 00:21:23,169
Buna ziua.

333
00:21:24,238 --> 00:21:26,239
Numele meu este Sam,

334
00:21:26,241 --> 00:21:27,573
iar eu sunt alcoolic.

335
00:21:27,575 --> 00:21:31,110
Nu am băut
peste aproape un an acum.

336
00:21:31,112 --> 00:21:32,712
And I want to say,
it's been a blessing

337
00:21:32,714 --> 00:21:33,980
having the support
of this group.

338
00:21:33,982 --> 00:21:35,581
Before I got here,

339
00:21:35,583 --> 00:21:37,884
I wasn't much for what
ai numi „gândire de grup”.

340
00:21:37,886 --> 00:21:42,321
But the 12 steps...
got me back on the path.

341
00:21:42,323 --> 00:21:43,556
Nu s-ar fi întâmplat niciodată

342
00:21:43,558 --> 00:21:45,792
if I hadn't got sent
here a year ago.

343
00:21:45,794 --> 00:21:48,928
Ciudat să spun asta, dar asta
locul a fost bun pentru mine.

344
00:21:51,765 --> 00:21:53,766
Acest avocat...

345
00:21:53,768 --> 00:21:56,235
a luat legătura cu mine recent.

346
00:21:56,237 --> 00:21:58,204
Mi-a spus că a fost
un fel de încurcătură

347
00:21:58,206 --> 00:21:59,472
în lanțul de custodie

348
00:21:59,474 --> 00:22:01,240
cu dovezile
legat de cazul meu.

349
00:22:01,242 --> 00:22:02,575
Mi-a spus

350
00:22:02,577 --> 00:22:04,043
că dacă facem apel,

351
00:22:04,045 --> 00:22:06,512
este posibil
am putea primi un nou proces.

352
00:22:06,514 --> 00:22:08,314
Aș putea fi un om liber.

353
00:22:08,316 --> 00:22:10,016
Dar...

354
00:22:10,018 --> 00:22:13,886
Trebuie să mă descurc
pentru ceea ce am făcut.

355
00:22:13,888 --> 00:22:17,657
Acesta este pasul
Trebuie să mă concentrez asupra.

356
00:22:17,659 --> 00:22:22,628
Repare...
celor pe care i-am greșit.

357
00:22:22,630 --> 00:22:24,564
Și apoi...

358
00:22:24,566 --> 00:22:27,767
poate <i>eu</i> pot merge mai departe.

359
00:22:28,970 --> 00:22:31,270
Este rău că sunt?
ratați ceremonia acului?

360
00:22:31,272 --> 00:22:33,105
simt ca eu
ar trebui să fie aici.

361
00:22:33,107 --> 00:22:34,674
Și după joc
maine si...

362
00:22:34,676 --> 00:22:37,143
Nors, va fi
să fie atât de multe post-jocuri.

363
00:22:37,145 --> 00:22:39,812
Și doar ca să știi, dacă
devine dur la acest memorial,

364
00:22:39,814 --> 00:22:43,216
dacă trebuie să vorbim despre
orice, mă suni tu.

365
00:22:43,218 --> 00:22:44,483
Sunt aici pentru tine.

366
00:22:46,454 --> 00:22:48,588
Bine, surioară.

367
00:22:48,590 --> 00:22:50,489
Ești gata pentru pinul tău?

368
00:22:55,596 --> 00:22:57,163
Ești unul dintre noi acum.

369
00:23:00,602 --> 00:23:02,602
Ai luat pinul tău!

370
00:23:02,604 --> 00:23:04,637
Cum se simte?

371
00:23:04,639 --> 00:23:06,505
Se simte grozav.

372
00:23:06,507 --> 00:23:08,875
Cred că este doar
ce aveai nevoie.

373
00:23:08,877 --> 00:23:12,478
Găsirea grupului dvs
la facultate este important.

374
00:23:12,480 --> 00:23:16,716
A fi parte din ceva
care este mai mare decât tine.

375
00:23:16,718 --> 00:23:18,751
Ca să nu mai vorbim,

376
00:23:18,753 --> 00:23:21,220
nu pari
atât de supărat mai.

377
00:23:21,222 --> 00:23:22,722
Ce este?

378
00:23:22,724 --> 00:23:25,057
Joe nu a fost
trimite-mi un mesaj înapoi.

379
00:23:25,059 --> 00:23:29,061
Va fi bine pentru tine
să-l văd... ca prieteni.

380
00:23:29,063 --> 00:23:32,732
Te întrebi
decizia ta?

381
00:23:32,734 --> 00:23:34,700
Să rupă lucrurile? Nu.

382
00:23:34,702 --> 00:23:38,337
Dar mi-aș dori doar să nu fie
fiind atât de liceu despre asta.

383
00:23:38,339 --> 00:23:42,909
Și mi-aș dori să vadă asta
nu este atât de înfricoșător, mergi mai departe.

384
00:23:44,077 --> 00:23:45,745
De aceea este important

385
00:23:45,747 --> 00:23:48,114
ca tu să mergi la memorial.

386
00:23:48,116 --> 00:23:50,483
Pentru a aduce respect
mamei tale, desigur,

387
00:23:50,485 --> 00:23:52,418
dar și pentru a-i arăta lui Joe,

388
00:23:52,420 --> 00:23:55,354
există o cale de urmat,
din durere.

389
00:23:55,356 --> 00:23:57,490
Vei vorbi cu el.

390
00:24:13,640 --> 00:24:15,675
Ce faci în camera mea?

391
00:24:15,677 --> 00:24:17,343
Mama ta m-a lăsat să intru.

392
00:24:17,345 --> 00:24:19,312
Ai explodat
ultimele noastre ședințe de terapie.

393
00:24:19,314 --> 00:24:20,413
Şi ce dacă?

394
00:24:20,415 --> 00:24:22,782
Pentru ce am nevoie de terapie
oricum?

395
00:24:22,784 --> 00:24:25,251
Fac A-uri drepte,
muncesc din greu.

396
00:24:25,253 --> 00:24:27,787
stiu ca esti,
ceea ce mă face să mă întreb

397
00:24:27,789 --> 00:24:30,890
de ce ai vrea să arunci
toată munca grea departe.

398
00:24:30,892 --> 00:24:32,625
Scrisoare de acceptare către Cal Tech.

399
00:24:32,627 --> 00:24:35,695
Asta e cea mai bună inginerie
program in tara.

400
00:24:35,697 --> 00:24:38,397
De ce nu ai răspuns încă?

401
00:24:38,399 --> 00:24:40,299
ma duc sa.

402
00:24:40,301 --> 00:24:42,001
Eu-eu doar...

403
00:24:42,003 --> 00:24:44,203
Nu am ajuns la asta.

404
00:24:55,916 --> 00:24:57,850
Spune-mi adevărul.

405
00:24:57,852 --> 00:25:00,019
Are you reconsidering
planul?

406
00:25:00,021 --> 00:25:02,021
No. No, I-I... I just...

407
00:25:03,624 --> 00:25:05,958
I've been wondering
if this is the best time

408
00:25:05,960 --> 00:25:07,093
to leave Chester's Mill.

409
00:25:07,095 --> 00:25:09,261
Părinții mei
are still dealing...

410
00:25:09,263 --> 00:25:11,831
Your parents don't
Am nevoie de tine, Joe.

411
00:25:17,070 --> 00:25:19,105
Indiferent ce faci,

412
00:25:19,107 --> 00:25:21,540
cazând în Chester's Mill

413
00:25:21,542 --> 00:25:24,210
nu o va ține în viață.

414
00:25:26,847 --> 00:25:28,848
Depinde de tine, desigur,

415
00:25:28,850 --> 00:25:31,417
dar cred că este important

416
00:25:31,419 --> 00:25:34,687
that you speak at the
memorial despre Angie.

417
00:25:34,689 --> 00:25:38,324
Toate sentimentele pe care le ai
repressed since her murder.

418
00:25:38,326 --> 00:25:41,027
Durerea, vinovăția.

419
00:25:41,029 --> 00:25:43,629
S-ar putea să vă ajute să vă dați
the closure that you need

420
00:25:43,631 --> 00:25:46,432
and allow you to
take the next step.

421
00:25:48,301 --> 00:25:51,704
Your sister wouldn't have wanted
you to hold yourself back, Joe.

422
00:25:51,706 --> 00:25:53,873
She would have wanted
tu să mergi mai departe.

423
00:25:58,278 --> 00:26:00,279
Please, just think about it?

424
00:26:00,281 --> 00:26:02,982
I'll see you at the memorial.

425
00:26:31,378 --> 00:26:32,511
Drum lung în jos.

426
00:26:32,513 --> 00:26:34,680
"Long" doesn't
quite cover it.

427
00:26:34,682 --> 00:26:36,615
Eu voi merge primul.

428
00:26:41,856 --> 00:26:44,290
It's Big Jim's,
pentru orice eventualitate.

429
00:26:44,292 --> 00:26:47,259
În caz că sunt provocat
la o luptă cu cuțitele?

430
00:27:06,047 --> 00:27:08,047
M-a muscat!

431
00:27:08,049 --> 00:27:10,316
Continuă.

432
00:27:26,968 --> 00:27:29,335
Julia?

433
00:28:27,303 --> 00:28:29,638
Junior?

434
00:28:36,045 --> 00:28:38,213
Junior?

435
00:28:49,759 --> 00:28:51,727
Ai vorbit cu el?

436
00:28:51,729 --> 00:28:54,463
Ce mai faci, Sam?

437
00:28:54,465 --> 00:28:56,465
sunt bine.

438
00:28:56,467 --> 00:28:58,433
Așa cum se poate aștepta.

439
00:28:58,435 --> 00:29:00,369
Zi de zi, știi?

440
00:29:00,371 --> 00:29:03,071
Da. E bine de auzit.

441
00:29:05,742 --> 00:29:07,676
nu am vorbit
lui Joe despre asta,

442
00:29:07,678 --> 00:29:09,578
și știu că asta te dezamăgește.

443
00:29:09,580 --> 00:29:13,248
Dar domul vine
jos, procesul tău,

444
00:29:13,250 --> 00:29:16,652
toate emoțiile pe care le are Joe
a ținut un capac atât de strâns...

445
00:29:16,654 --> 00:29:20,222
este de inteles de ce
le exprimă acum.

446
00:29:20,224 --> 00:29:22,658
Încercați să aveți răbdare?

447
00:29:22,660 --> 00:29:24,893
La ce te gandesti?

448
00:29:24,895 --> 00:29:26,128
Că îmi doresc foarte mult o băutură.

449
00:29:26,130 --> 00:29:27,663
Ei bine, e bine
nu e un bar prin preajmă.

450
00:29:27,665 --> 00:29:29,264
Oh, crezi
nu există opțiuni aici?

451
00:29:30,668 --> 00:29:32,534
Ai fi uimit de opțiuni.

452
00:29:34,571 --> 00:29:36,838
Nu ai nevoie de băutură, Sam.

453
00:29:36,840 --> 00:29:40,142
Ceea ce ai nevoie... este
to forgive yourself.

454
00:29:40,144 --> 00:29:42,744
Nu știu dacă pot face asta.

455
00:29:42,746 --> 00:29:44,613
Nu dacă Joe nu mă poate ierta.

456
00:29:44,615 --> 00:29:47,182
Și dacă nu o face?

457
00:29:47,184 --> 00:29:49,184
Ai făcut un lucru groaznic, Sam,

458
00:29:49,186 --> 00:29:52,287
dar acel lucru groaznic
nu trebuie să te definească.

459
00:29:52,289 --> 00:29:54,489
Avocatul care
ti-am trimis...

460
00:29:54,491 --> 00:29:57,192
mi-a spus că nu ai vrea
faceți recurs în cazul dvs. De ce?

461
00:29:57,194 --> 00:29:58,794
Pentru că merit să fiu aici.

462
00:29:58,796 --> 00:30:00,896
Ai fost EMT înainte, da?

463
00:30:00,898 --> 00:30:04,766
Ei bine, din experiența mea, nimeni
goes into that line of work

464
00:30:04,768 --> 00:30:06,835
care nu are o dorință profundă

465
00:30:06,837 --> 00:30:10,005
to help people, heal people.

466
00:30:10,907 --> 00:30:12,941
If you appealed, and
you were released,

467
00:30:12,943 --> 00:30:15,944
gandeste-te la toti oamenii
pe care le-ai putea afecta.

468
00:30:18,982 --> 00:30:20,682
You know the
memorial's today.

469
00:30:20,684 --> 00:30:22,117
Desigur.

470
00:30:22,119 --> 00:30:23,585
If you'd spoken to the lawyer,

471
00:30:23,587 --> 00:30:25,754
ar fi putut el
a aranja un concediu scurt.

472
00:30:25,756 --> 00:30:28,390
Nu aș fi niciodată binevenit acolo.

473
00:30:30,326 --> 00:30:32,294
Poate ai putea scrie ceva.

474
00:30:32,296 --> 00:30:34,296
Ceva ce puteam citi mai târziu.

475
00:30:34,298 --> 00:30:36,732
Then at least you'd be a <i>part</i>
a memorialului.

476
00:30:36,734 --> 00:30:38,634
Perhaps it might
help you make amends.

477
00:30:38,636 --> 00:30:40,869
I need to speak to Joe.

478
00:30:40,871 --> 00:30:42,571
Și o vei face.

479
00:30:42,573 --> 00:30:45,407
But Joe has to be ready
to hear you, and...

480
00:30:45,409 --> 00:30:47,643
I don't think he is just yet.

481
00:30:48,811 --> 00:30:51,213
Sunt gata când ești tu.

482
00:31:38,561 --> 00:31:40,762
Mă bucur că am venit?

483
00:31:46,169 --> 00:31:48,403
Da, sunt.

484
00:31:48,405 --> 00:31:50,472
It was a good idea.

485
00:31:50,474 --> 00:31:52,841
Scuzați-mă.
Are you Dale Barbara?

486
00:31:52,843 --> 00:31:54,276
Da, doamnă.

487
00:31:54,278 --> 00:31:55,444
Christine Price.

488
00:31:55,446 --> 00:31:58,313
FEMA sent me here after
the dome came down.

489
00:31:58,315 --> 00:32:00,882
Pentru ce?

490
00:32:00,884 --> 00:32:02,351
I'm a trauma specialist.

491
00:32:02,353 --> 00:32:04,386
I help communities
recover after,

492
00:32:04,388 --> 00:32:06,955
shall we say,
evenimente stresante.

493
00:32:06,957 --> 00:32:09,491
I tried to reach out
to you after I arrived,

494
00:32:09,493 --> 00:32:11,793
dar părea
ai trecut deja mai departe.

495
00:32:11,795 --> 00:32:15,230
Presupun că nu am văzut mare lucru
de un motiv pentru a rămâne prin preajmă.

496
00:32:15,232 --> 00:32:17,165
Ei bine...

497
00:32:17,167 --> 00:32:19,868
if you ever feel like talking,
iti stau la dispozitie.

498
00:32:19,870 --> 00:32:22,471
I'm Eva. Sunt aici cu el.

499
00:32:22,473 --> 00:32:24,406
- Eva. Christine.
- I was here

500
00:32:24,408 --> 00:32:25,907
for the stressful events.

501
00:32:25,909 --> 00:32:27,876
Asta înseamnă că ești
at my disposal, too?

502
00:32:30,012 --> 00:32:32,180
Oricând.

503
00:32:33,549 --> 00:32:35,584
Oh, almost
a uitat.

504
00:32:35,586 --> 00:32:37,986
Ți-ar păsa
să spun câteva cuvinte astăzi

505
00:32:37,988 --> 00:32:39,554
despre Julia Shumway?

506
00:32:39,556 --> 00:32:43,325
Y-You know,
I'm not really much for, uh...

507
00:32:43,327 --> 00:32:45,093
for public speaking.

508
00:32:45,928 --> 00:32:48,130
În regulă.

509
00:33:13,322 --> 00:33:15,924
Mi-aș dori să nu faci asta.

510
00:33:30,139 --> 00:33:32,941
Joe.

511
00:33:34,777 --> 00:33:36,979
Am tot încercat
get in touch with you.

512
00:33:37,010 --> 00:33:37,879
De ce?

513
00:33:37,881 --> 00:33:40,315
Am crezut că ești cu totul
getting some distance

514
00:33:40,317 --> 00:33:41,750
or whatever.

515
00:33:41,752 --> 00:33:44,820
Asta nu înseamnă
încă nu-mi pasă de tine.

516
00:33:46,155 --> 00:33:48,356
They asked me
to talk about Angie.

517
00:33:48,358 --> 00:33:49,624
Ai de gând să?

518
00:33:49,626 --> 00:33:51,693
Nu știu.

519
00:33:51,695 --> 00:33:53,862
nu stiu ce sa zic...

520
00:33:53,864 --> 00:33:56,698
except that
she was a good sister.

521
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
Ar putea fi dură,

522
00:33:58,702 --> 00:34:00,936
dar...

523
00:34:00,938 --> 00:34:03,138
she looked out for me.

524
00:34:04,674 --> 00:34:08,343
doar îmi doresc
Aș fi putut să am grijă de ea.

525
00:34:16,285 --> 00:34:17,552
Jump, Junior!

526
00:34:17,554 --> 00:34:18,954
Nu pot!

527
00:34:18,956 --> 00:34:20,956
Da, poți!
Stop being a fraidy cat!

528
00:34:20,958 --> 00:34:23,058
Be a man!

529
00:34:23,060 --> 00:34:25,227
Fii bărbat.

530
00:34:25,229 --> 00:34:27,062
Dad, I want to get down!

531
00:34:27,064 --> 00:34:30,732
You don't jump,
you don't come home tonight!

532
00:34:30,734 --> 00:34:33,668
Dad, where are you going?

533
00:34:33,670 --> 00:34:35,103
Întoarce-te!

534
00:34:35,105 --> 00:34:36,805
Don't leave me here!

535
00:34:38,508 --> 00:34:42,310
Nimic bun la televizor
these days, anyway.

536
00:34:46,483 --> 00:34:48,783
Junior! Junior!

537
00:34:56,527 --> 00:35:00,228
Hei! <i>Hei!</i>

538
00:35:00,230 --> 00:35:02,230
Pe aici, nenorociţilor.

539
00:35:18,129 --> 00:35:19,997
Junior?

540
00:35:33,878 --> 00:35:36,013
Acum un an,
oamenii acestui oraș

541
00:35:36,015 --> 00:35:37,982
au fost livrate din dom.

542
00:35:37,984 --> 00:35:42,987
Dar unii dintre voi, mulți dintre voi,
a suferit și o mare pierdere.

543
00:35:42,989 --> 00:35:44,888
Of friends.

544
00:35:44,890 --> 00:35:46,724
Of family.

545
00:35:46,726 --> 00:35:48,392
După o tragedie comună,

546
00:35:48,394 --> 00:35:50,861
nu e nimic
that provides more consolation

547
00:35:50,863 --> 00:35:52,463
decât un sentiment de comunitate.

548
00:35:52,465 --> 00:35:55,566
Those lives
will never be forgotten,

549
00:35:55,568 --> 00:35:59,069
and their memory will be
preserved in an eternal flame

550
00:35:59,071 --> 00:36:01,672
aici la monument.

551
00:36:01,674 --> 00:36:03,073
A memorial is

552
00:36:03,075 --> 00:36:04,775
about moving forward,

553
00:36:04,777 --> 00:36:06,810
merg mai departe, împreună.

554
00:36:06,812 --> 00:36:08,946
În acest sens,
I'd like to read

555
00:36:08,948 --> 00:36:12,783
a brief epigraph from someone
care nu a putut fi aici astăzi.

556
00:36:14,252 --> 00:36:16,186
"Make a way in the wilderness,

557
00:36:16,188 --> 00:36:18,155
"and do not remember
the former things

558
00:36:18,157 --> 00:36:19,890
"or consider the things of old.

559
00:36:19,892 --> 00:36:22,126
"For when you walk
through fire,

560
00:36:22,128 --> 00:36:24,228
"you shall not be burned,

561
00:36:24,230 --> 00:36:27,531
and the flame
shall not consume you."

562
00:36:29,234 --> 00:36:33,137
Este cineva?
cui ar fi interesat să vorbească primul?

563
00:36:41,713 --> 00:36:45,649
Nu plănuiam
on saying anything today,

564
00:36:45,651 --> 00:36:48,318
but a lot of you
knew my sister,

565
00:36:48,320 --> 00:36:49,820
Angie McAlister.

566
00:36:49,822 --> 00:36:53,157
Some of you knew her
as a waitress at the Sweetbriar.

567
00:36:53,159 --> 00:36:57,661
Some of you knew her as
a volunteer down at the clinic.

568
00:36:57,663 --> 00:36:59,696
eu...

569
00:36:59,698 --> 00:37:02,833
I just always knew her.

570
00:37:03,868 --> 00:37:07,871
And she was so full
of life, you know?

571
00:37:10,676 --> 00:37:13,277
It's hard to accept that...

572
00:37:13,279 --> 00:37:15,212
that she's gone,

573
00:37:15,214 --> 00:37:18,215
to say good-bye,

574
00:37:18,217 --> 00:37:22,386
to lose someone
that you love the most.

575
00:37:24,522 --> 00:37:27,057
And it's hard to move on, but...

576
00:37:27,059 --> 00:37:30,527
eu incerc.

577
00:37:31,663 --> 00:37:34,331
I don't know what to...

578
00:37:35,200 --> 00:37:36,433
Joe aici,

579
00:37:36,435 --> 00:37:39,169
he was one of the first people
pe care l-am cunoscut

580
00:37:39,171 --> 00:37:40,771
când am venit la Chester's Mill.

581
00:37:40,773 --> 00:37:43,707
I was a stranger to
him, to all of you.

582
00:37:43,709 --> 00:37:46,076
He made me feel

583
00:37:46,078 --> 00:37:47,878
parcă mi-aș fi aparținut.

584
00:37:47,880 --> 00:37:51,281
First time I felt that
in a long time.

585
00:37:52,150 --> 00:37:53,283
The people of Chester's Mill

586
00:37:53,285 --> 00:37:56,320
opened their hearts to me.

587
00:37:56,322 --> 00:38:00,858
Și asta, cred,
allowed me to open mine.

588
00:38:02,293 --> 00:38:06,530
Mai ales unei femei
pe nume Julia Shumway.

589
00:38:06,532 --> 00:38:08,499
<i>Ce pot să spun despre Julia?</i>

590
00:38:08,501 --> 00:38:10,934
<i>Era cea mai curajoasă femeie
M-am întâlnit vreodată.</i>

591
00:38:10,936 --> 00:38:13,270
<i>Era nesfârșit de curioasă.</i>

592
00:38:13,272 --> 00:38:15,172
<i>She was, quite possibly,</i>

593
00:38:15,174 --> 00:38:17,841
<i>the most stubborn individual
to walk this earth</i>

594
00:38:17,843 --> 00:38:21,545
<i>in its four billion
sau așa ani.</i>

595
00:38:21,547 --> 00:38:23,614
Era loială.

596
00:38:23,616 --> 00:38:25,816
Ea te-a avut mereu pe spate.

597
00:38:25,818 --> 00:38:28,118
Always rooting
pentru cei defavorizați.

598
00:38:28,120 --> 00:38:29,586
Și ea nu s-a putut abține.

599
00:38:29,588 --> 00:38:31,989
Ea doar... Ea niciodată
lost her faith

600
00:38:31,991 --> 00:38:34,825
în bunătatea de bază
of humanity.

601
00:38:34,827 --> 00:38:36,627
Like Christine here
said,

602
00:38:36,629 --> 00:38:38,529
chiar dacă Julia

603
00:38:38,531 --> 00:38:41,632
and-and many of your own
cei dragi au plecat...

604
00:38:41,634 --> 00:38:44,835
they'll never
fi uitat.

605
00:38:44,837 --> 00:38:47,235
Cred că este important să înveți

606
00:38:47,266 --> 00:38:48,672
pe care amândoi ne putem aminti

607
00:38:48,674 --> 00:38:50,107
and move on

608
00:38:50,109 --> 00:38:51,575
in acelasi timp.

609
00:38:52,578 --> 00:38:54,178
Ben!

610
00:38:54,180 --> 00:38:56,180
- Somebody help him!
- Ben!

611
00:38:56,182 --> 00:38:58,382
I'll call 911.

612
00:38:58,384 --> 00:38:59,850
- E bine?
- E un doctor aici?

613
00:38:59,852 --> 00:39:01,185
Cineva cheamă o ambulanță.

614
00:39:01,187 --> 00:39:02,319
Unde este inhalatorul lui?

615
00:39:02,321 --> 00:39:03,687
Why doesn't
he have it?

616
00:39:03,689 --> 00:39:04,588
Se sufocă cu ceva.

617
00:39:04,590 --> 00:39:06,190
Ben! Haide, omule!

618
00:39:08,359 --> 00:39:10,627
Respira. Respira. Respira.

619
00:39:10,629 --> 00:39:12,663
E timpul să trecem mai departe.

620
00:39:12,665 --> 00:39:14,798
Haide, Ben.

621
00:39:33,484 --> 00:39:35,652
Îmi pare rău.

622
00:39:57,809 --> 00:40:00,210
Oh, Doamne.

623
00:40:34,112 --> 00:40:35,979
Joe.

624
00:40:56,701 --> 00:40:59,436
Norrie.

625
00:41:24,361 --> 00:41:25,561
Vai!

626
00:41:30,133 --> 00:41:32,835
Junior?

627
00:41:34,671 --> 00:41:36,572
Junior?

628
00:41:36,574 --> 00:41:38,741
Trezeşte-te.

629
00:41:41,244 --> 00:41:42,611
Melanie.

630
00:41:43,780 --> 00:41:45,381
But how are you...?

631
00:41:45,383 --> 00:41:46,916
E în regulă.

632
00:41:46,918 --> 00:41:49,084
Ești în siguranță acum.

633
00:41:54,491 --> 00:41:56,027
Când pământul
s-a deschis și te-a luat,

634
00:41:56,051 --> 00:41:57,660
I thought I'd never
ne vedem din nou.

635
00:41:57,662 --> 00:41:59,561
Am fost adus aici.

636
00:42:04,200 --> 00:42:06,335
Ce este acest loc?

637
00:42:06,337 --> 00:42:07,603
Pot să explic totul,

638
00:42:07,605 --> 00:42:10,773
dar mai intai...
Trebuie să-ți arăt ceva.

639
00:42:46,276 --> 00:42:48,444
Nu înțeleg.

640
00:42:48,446 --> 00:42:50,679
Ce ai vrut să-mi arăți?

641
00:42:50,681 --> 00:42:51,914
There's nothing here.

642
00:42:51,916 --> 00:42:53,115
Suntem aici.

643
00:42:53,117 --> 00:42:55,250
Asta e tot ce contează.

644
00:42:55,252 --> 00:42:57,453
You're afraid.

645
00:42:57,455 --> 00:43:01,156
Dar am nevoie să ai încredere în mine.

646
00:43:01,158 --> 00:43:02,858
It'll be okay.

647
00:43:02,860 --> 00:43:05,861
Nu, nu. trebuie,
Trebuie să mă întorc la Julia.

648
00:43:06,997 --> 00:43:09,932
Îți puteam simți întotdeauna durerea.

649
00:43:11,401 --> 00:43:13,569
Let me take it all away.

650
00:43:31,621 --> 00:43:34,256
- Melanie!
<i>- I'm over here.</i>

651
00:43:34,258 --> 00:43:35,691
<i>Don't be afraid.</i>

652
00:43:35,693 --> 00:43:37,059
Melanie!

653
00:43:37,061 --> 00:43:38,013
<i>You're not alone.</i>

654
00:43:38,052 --> 00:43:40,409
<i>It's time to move on
ca și celelalte.</i>

655
00:43:40,441 --> 00:43:41,397
Where are you?!

656
00:43:41,399 --> 00:43:43,465
I'm right here, baby.

657
00:43:46,169 --> 00:43:47,269
Ce se întâmplă?!

658
00:43:48,806 --> 00:43:51,273
Melanie!

659
00:43:51,275 --> 00:43:52,374
Soon, this will

660
00:43:52,376 --> 00:43:54,043
all be over,
once you and your friends

661
00:43:54,045 --> 00:43:56,111
become who we need you to be.

662
00:43:56,113 --> 00:43:57,746
Este singura cale
we'll survive.

663
00:43:57,748 --> 00:44:00,315
Melanie... please don't do this.

664
00:44:00,317 --> 00:44:03,752
But first we have to fix you.

665
00:44:03,754 --> 00:44:05,954
Melanie! Melanie!

666
00:44:38,822 --> 00:44:40,522
Julia, stop!

667
00:44:40,524 --> 00:44:43,058
Melanie?

668
00:44:43,060 --> 00:44:46,395
My God, you're alive.

669
00:44:50,633 --> 00:44:52,468
Ce ți s-a întâmplat?

670
00:44:52,470 --> 00:44:54,503
Nu sunt sigur.

671
00:44:54,505 --> 00:44:56,538
It's all a blur.

672
00:44:56,540 --> 00:44:58,507
E în regulă.

673
00:44:58,509 --> 00:45:00,409
E în regulă.
Ești aici acum.

674
00:45:00,411 --> 00:45:02,144
Asta e tot ce contează.

675
00:45:02,146 --> 00:45:05,547
I need you to help me
Barbie gratis.

676
00:45:05,549 --> 00:45:07,950
And the rest of them.

677
00:45:07,952 --> 00:45:10,119
Nu poţi.

678
00:45:10,121 --> 00:45:12,221
Nu poți ajuta pe niciunul dintre ei.

679
00:45:12,223 --> 00:45:13,522
Well, I have to try.

680
00:45:13,524 --> 00:45:15,390
Nu, nu înțelegi.

681
00:45:15,392 --> 00:45:18,927
If you free him, you'll
ajunge ca toți ceilalți.

682
00:45:18,929 --> 00:45:19,995
Like Junior.

683
00:45:19,997 --> 00:45:21,497
Junior?

684
00:45:21,499 --> 00:45:23,432
He was just with me.

685
00:45:23,434 --> 00:45:24,650
We were in the
tunnels together.

686
00:45:24,681 --> 00:45:25,901
Ne-am despărțit.

687
00:45:25,903 --> 00:45:28,103
Îți voi arăta.

688
00:45:31,374 --> 00:45:32,741
After I was

689
00:45:32,743 --> 00:45:36,311
pulled underground,
eram inconștient.

690
00:45:36,313 --> 00:45:39,715
Trapped in one of these
până când m-a eliberat.

691
00:45:39,717 --> 00:45:40,782
And then one of those, it...

692
00:45:40,784 --> 00:45:43,285
it wrapped around his legs,
corpul lui.

693
00:45:43,287 --> 00:45:45,320
Nu l-am putut salva.

694
00:45:45,322 --> 00:45:48,023
Please, Julia, we should go.

695
00:45:48,025 --> 00:45:50,592
Nu.

696
00:45:50,594 --> 00:45:52,127
Nu, nu renunț...

697
00:45:52,129 --> 00:45:54,863
on Barbie;
on our friends!

698
00:45:56,734 --> 00:45:58,834
Julia, piciorul tău.

699
00:45:58,836 --> 00:45:59,968
esti ranit,

700
00:45:59,970 --> 00:46:01,570
epuizat.
Lasă-mă să ajut.

701
00:46:01,572 --> 00:46:04,206
Uite.

702
00:46:04,208 --> 00:46:08,143
Aceste... lucruri...

703
00:46:08,145 --> 00:46:10,445
connecting all the cocoons...

704
00:46:13,816 --> 00:46:16,585
...and they're all coming
de acolo sus.

705
00:46:19,956 --> 00:46:21,590
Julia, mi-e frică!

706
00:46:21,592 --> 00:46:24,593
This cocoon, it's... different.

707
00:46:24,595 --> 00:46:27,729
Este mai mare.

708
00:46:27,731 --> 00:46:29,164
I can't see who's inside.

709
00:46:30,400 --> 00:46:32,668
Oul.

710
00:46:32,670 --> 00:46:35,404
Dom.

711
00:46:35,406 --> 00:46:38,006
Aceste coconi.

712
00:46:38,008 --> 00:46:40,175
Trebuie să existe o legătură.

713
00:46:42,845 --> 00:46:44,546
Dacă oul este ca...

714
00:46:44,548 --> 00:46:46,748
o cheie...

715
00:46:46,750 --> 00:46:48,383
pentru a debloca coconii?

716
00:46:48,385 --> 00:46:51,424
Tatăl tău nu a adus
oul înapoi de la Zenith.

717
00:46:51,455 --> 00:46:54,089
Dar mi-ai spus că era
în drum spre Chester's Mill.

718
00:46:54,091 --> 00:46:56,225
Avem nevoie de ou!

719
00:46:56,227 --> 00:46:58,293
Cum poți fi atât de sigur?

720
00:46:58,295 --> 00:46:59,628
Ai văzut ce mi s-a întâmplat

721
00:46:59,630 --> 00:47:01,196
când a fost luată
din Chester's Mill.

722
00:47:01,198 --> 00:47:03,532
Sunt... sunt conectat la asta

723
00:47:03,534 --> 00:47:05,033
cumva.

724
00:47:05,035 --> 00:47:07,002
Aproape că am murit.
Nu pot explica.

725
00:47:07,004 --> 00:47:08,604
doar știu

726
00:47:08,606 --> 00:47:11,406
trebuie să avem oul.

727
00:47:12,675 --> 00:47:16,245
Trebuie să găsim o modalitate de a
primi un mesaj tatălui meu.

728
00:47:17,447 --> 00:47:19,848
Ce s-a întâmplat?

729
00:47:19,850 --> 00:47:22,417
Există o singură problemă.

730
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
Hei!

731
00:47:33,264 --> 00:47:35,097
Hei!

732
00:47:35,099 --> 00:47:36,632
Pleacă de aici!

733
00:47:36,634 --> 00:47:37,766
Haide! Obţine!

734
00:47:37,768 --> 00:47:39,601
Yeah, that's right!

735
00:47:39,603 --> 00:47:41,670
Acesta este al meu!
Toate acestea sunt ale mele!

736
00:47:41,672 --> 00:47:43,205
Mai bine fugi.

737
00:47:43,207 --> 00:47:46,208
Mă auzi?

738
00:47:51,147 --> 00:47:52,614
Șefu!

739
00:47:52,616 --> 00:47:53,715
Există vreo problemă?

740
00:47:53,717 --> 00:47:55,884
Uh, after the memorial
last night, I was

741
00:47:55,886 --> 00:47:58,553
destul de încurcat,
asa ca am gasit cateva...

742
00:47:58,555 --> 00:48:01,790
uh... comfort?

743
00:48:01,792 --> 00:48:04,192
Trebuie să plece acum.

744
00:48:04,194 --> 00:48:05,794
Recepţionat.

745
00:48:05,796 --> 00:48:08,217
Um, change of plans.

746
00:48:08,249 --> 00:48:09,865
- It's a... work thing.
- Dar...

747
00:48:09,867 --> 00:48:11,199
O să sun.

748
00:48:16,039 --> 00:48:18,774
Hi.

749
00:48:18,776 --> 00:48:19,975
Da.

750
00:48:19,977 --> 00:48:22,544
He'll call.

751
00:48:22,546 --> 00:48:25,547
Hey, can you unlock this?

752
00:48:25,549 --> 00:48:27,482
Mă insulti.

753
00:48:27,484 --> 00:48:29,518
From the look of that vein
în fruntea ta,

754
00:48:29,520 --> 00:48:30,552
orice e aici
trebuie sa fie...

755
00:48:30,554 --> 00:48:31,920
Da, este important.

756
00:48:34,725 --> 00:48:36,925
Da, și deblocat.

757
00:48:36,927 --> 00:48:39,194
Bine, deci acest videoclip
chiar aici,

758
00:48:39,196 --> 00:48:41,229
asta a fost luat ieri
chiar înainte ca Ben să moară.

759
00:48:41,231 --> 00:48:44,733
Ai ridicat
telefonul copilului mort?

760
00:48:44,735 --> 00:48:47,803
Nu judecând.

761
00:48:47,805 --> 00:48:50,005
Polițistul din Chester's Mill.

762
00:48:50,007 --> 00:48:51,573
Îngrijitor de la Chester's Mill.

763
00:48:51,575 --> 00:48:53,275
Tipul de livrare de la Chester's Mill.

764
00:48:53,277 --> 00:48:55,210
Păr diferit,
haine diferite.

765
00:48:55,212 --> 00:48:56,845
Mustață, fără mustață.

766
00:48:56,847 --> 00:48:59,414
Dar aici devine ciudat.

767
00:48:59,416 --> 00:49:00,882
Toate sunt la fel
chip nenorocit.

768
00:49:00,884 --> 00:49:02,782
Barbie, iti spun eu
sunt toti la fel omule.

769
00:49:02,805 --> 00:49:05,149
Orice se întâmplă
în Chester's Mill,

770
00:49:05,172 --> 00:49:07,389
iată dovada că nu este real.

771
00:49:07,391 --> 00:49:09,791
Ce a vrut să spună
"nu real"?

772
00:49:09,793 --> 00:49:11,860
Conectați asta.

773
00:49:11,862 --> 00:49:12,894
Vreau să-l joci din nou.

774
00:49:12,896 --> 00:49:14,329
Puneți pumnul pe fețele lor.

775
00:49:14,331 --> 00:49:17,165
Nicio problemă.

776
00:49:21,104 --> 00:49:23,205
Cufăr... Moara...

777
00:49:23,207 --> 00:49:25,059
Nu, nu, nu.

778
00:49:25,090 --> 00:49:26,508
- Ce naiba? Ce se întâmplă?
- Eu... eu...

779
00:49:26,510 --> 00:49:27,843
Eu-eu-nu stiu.

780
00:49:27,845 --> 00:49:29,644
Dosarul este, ca,
corupt sau ceva.

781
00:49:29,646 --> 00:49:31,213
- Bine, atunci rezolvă-l.
- Încerc! eu...

782
00:49:31,215 --> 00:49:33,014
Asta nu are sens... eu...

783
00:49:33,016 --> 00:49:35,203
Bine, am nevoie să faci orice
este nevoie pentru a prelua acel fișier.

784
00:49:35,234 --> 00:49:36,184
Mă înțelegi?

785
00:49:36,186 --> 00:49:37,986
Hei! Mă înțelegi?

786
00:49:37,988 --> 00:49:39,287
Da.

787
00:49:39,289 --> 00:49:41,590
Ne întâlnim la
— Briar într-o oră.

788
00:49:42,725 --> 00:49:45,360
Ben a fost un prieten atât de bun.

789
00:49:45,362 --> 00:49:47,329
Nu pot să cred că e mort.

790
00:49:47,331 --> 00:49:49,731
Chester's Mill lovește din nou.

791
00:49:51,535 --> 00:49:53,735
Nu are niciun sens.

792
00:49:59,942 --> 00:50:00,909
Ce?

793
00:50:00,911 --> 00:50:02,277
Du-te la facultate

794
00:50:02,279 --> 00:50:03,879
și câștigi, de exemplu, 15 lire sterline.

795
00:50:03,881 --> 00:50:05,514
Ajută la menținerea greutății.

796
00:50:05,516 --> 00:50:09,151
O să-ți placă atât de mult acolo.

797
00:50:09,153 --> 00:50:11,253
Cine spune că mă duc?

798
00:50:11,255 --> 00:50:13,054
Wow.

799
00:50:13,056 --> 00:50:15,924
Parcă ai fi prins sub o
dom și nici nu o poți vedea.

800
00:50:15,926 --> 00:50:17,559
Joe,

801
00:50:17,561 --> 00:50:19,127
nu asta este Angie
ar fi vrut.

802
00:50:19,129 --> 00:50:20,629
Era sora mea...

803
00:50:20,631 --> 00:50:22,464
Da, și e moartă!

804
00:50:22,466 --> 00:50:24,433
La fel ca mama mea.

805
00:50:24,435 --> 00:50:26,902
Și e nasol
si este nedrept.

806
00:50:26,904 --> 00:50:29,304
Dar asta nu înseamnă
nu mai trăiești.

807
00:50:30,740 --> 00:50:33,775
Plecând din Chester's Mill
este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

808
00:50:33,777 --> 00:50:36,645
Mi-a permis să mă vindec
și să cunosc oameni noi.

809
00:50:36,647 --> 00:50:40,315
Mă simt ca o altă persoană
și vreau asta și pentru tine.

810
00:50:40,317 --> 00:50:42,350
Ești diferit, bine.

811
00:50:43,152 --> 00:50:44,419
Hainele, părul.

812
00:50:44,421 --> 00:50:46,621
O soră? Serios?

813
00:50:46,623 --> 00:50:49,391
E frumos să faci parte din
ceva mai mare decât tine.

814
00:50:50,193 --> 00:50:51,860
A aparține.

815
00:50:51,862 --> 00:50:54,663
De asta nu ai fost
înapoi aici peste un an?

816
00:50:54,665 --> 00:50:56,031
Ești prea ocupat cu apartenența?

817
00:50:56,033 --> 00:50:57,499
Noi am hotărât asta
ne-am lua o pauză

818
00:50:57,501 --> 00:50:59,000
până când termini, Joe.

819
00:50:59,002 --> 00:51:01,203
A fost grozav să ajung din urmă
cu tine, Norrie.

820
00:51:02,872 --> 00:51:05,273
Joe.

821
00:51:10,413 --> 00:51:11,780
La naiba.

822
00:51:19,555 --> 00:51:21,623
Eva?

823
00:51:22,458 --> 00:51:23,758
Check-out-ul e la prânz, lent.

824
00:51:23,760 --> 00:51:25,327
Nici măcar nu ai împachetat.

825
00:51:26,429 --> 00:51:28,797
Da, am vrut să vorbesc
la tine despre asta.

826
00:51:28,799 --> 00:51:30,765
Totul în regulă?

827
00:51:30,767 --> 00:51:33,301
Crezi că ar fi bine
daca mai stam o zi?

828
00:51:33,303 --> 00:51:35,470
Cu tot
asta s-a întâmplat cu Ben

829
00:51:35,472 --> 00:51:37,272
și memorialul,

830
00:51:37,274 --> 00:51:38,773
Cred că ar trebui să rămânem.

831
00:51:38,775 --> 00:51:40,208
Toată lumea era destul de zguduită.

832
00:51:40,210 --> 00:51:41,676
Da, ai fost
destul de zguduit.

833
00:51:41,678 --> 00:51:43,378
Tu aruncai și
întorcându-se toată noaptea.

834
00:51:43,380 --> 00:51:45,146
Nu, sunt bine.

835
00:51:46,549 --> 00:51:48,750
Ei bine, dacă ești bine...

836
00:51:50,353 --> 00:51:51,786
... ai grijă, uh,

837
00:51:51,788 --> 00:51:53,688
alătură-te cu mine la duș?

838
00:51:54,490 --> 00:51:55,924
Hmm?

839
00:52:01,965 --> 00:52:04,332
Nu pot.

840
00:52:04,334 --> 00:52:05,734
- Îmi pare rău, trebuie să...
- Du-te?

841
00:52:05,736 --> 00:52:06,968
Da.

842
00:52:09,038 --> 00:52:10,839
te iubesc.

843
00:52:17,848 --> 00:52:19,114
Ai ceva de spus,

844
00:52:19,116 --> 00:52:20,615
de ce nu o spui
in fata mea, omule?!

845
00:52:20,617 --> 00:52:22,017
Haide.

846
00:52:26,290 --> 00:52:27,522
O, adu-l!

847
00:52:28,959 --> 00:52:30,158
Bine, te înjunghie.

848
00:52:30,160 --> 00:52:31,293
Unul de-al tău îl înjunghie

849
00:52:31,295 --> 00:52:32,427
și așa mai departe și așa mai departe

850
00:52:32,429 --> 00:52:33,528
până nu mai rămâne niciunul dintre voi.

851
00:52:33,530 --> 00:52:34,462
Vrei răzbunare,

852
00:52:34,464 --> 00:52:35,964
mai bine ai săpa două morminte.

853
00:52:35,966 --> 00:52:37,499
Unul pentru el și unul pentru tine.

854
00:52:37,501 --> 00:52:39,067
Cine o să-l sape pe al tău, nu?

855
00:52:45,274 --> 00:52:46,775
Am încercat tot ce știu.

856
00:52:46,777 --> 00:52:49,811
Videoclipul lui Ben nu este pe al lui
telefon sau pe cloud.

857
00:52:49,813 --> 00:52:51,279
Parca e...

858
00:52:51,281 --> 00:52:52,814
Nu a fost niciodată acolo?

859
00:52:52,816 --> 00:52:54,783
Nu vei,
cum ar fi, concediază-mă, nu?

860
00:52:54,785 --> 00:52:56,184
Tocmai am primit un apartament.

861
00:52:58,454 --> 00:53:00,021
Bărbații ăia din videoclip,

862
00:53:00,023 --> 00:53:01,456
nu pot fi toți același tip.

863
00:53:01,458 --> 00:53:02,591
Adică...

864
00:53:02,593 --> 00:53:04,726
E o nebunie.

865
00:53:07,897 --> 00:53:10,765
Trimite asta la Billingsley,
bine?

866
00:53:10,767 --> 00:53:13,902
Am să merg înainte
și cere câteva favoruri

867
00:53:13,904 --> 00:53:14,970
cât suntem la, uh...

868
00:53:14,972 --> 00:53:17,072
Scuzati...

869
00:53:19,508 --> 00:53:20,842
Junior?

870
00:53:20,844 --> 00:53:23,278
Hei, Barbie.

871
00:53:25,348 --> 00:53:27,248
Ești mort.

872
00:53:27,250 --> 00:53:28,683
Nu e ultima dată când am verificat.

873
00:53:28,685 --> 00:53:29,751
Yo!

874
00:53:29,753 --> 00:53:30,952
Sosire.

875
00:53:33,856 --> 00:53:35,056
Ce faci aici?

876
00:53:35,058 --> 00:53:37,959
Știu, îmi pare rău că
Am ratat memorialul,

877
00:53:37,961 --> 00:53:39,227
dar mi s-a stricat bicicleta.

878
00:53:39,229 --> 00:53:41,262
Nu am văzut
tu de cand...

879
00:53:41,931 --> 00:53:43,632
Marrakech?

880
00:53:44,967 --> 00:53:46,498
Tu construiai case

881
00:53:46,522 --> 00:53:48,236
- pentru cei săraci.
- Da. Cât de ciudat a fost

882
00:53:48,238 --> 00:53:50,438
că ne-am lovit unul de altul
in Africa,

883
00:53:50,440 --> 00:53:51,840
din toate locurile?

884
00:53:51,842 --> 00:53:54,837
Uh, încă o mai vezi pe acea fierbinte
care ne-a băut sub masă?

885
00:53:54,876 --> 00:53:56,486
- Uh, cum o chema?
- Eva.

886
00:53:56,517 --> 00:53:58,367
Da, de fapt e aici
cu mine în Chester's Mill.

887
00:53:58,414 --> 00:53:59,614
Da, da,
Mi-ar plăcea să o văd.

888
00:53:59,616 --> 00:54:01,316
știi,
minus tequila rahat.

889
00:54:02,765 --> 00:54:04,986
Ei bine, nu sunt sigur cât timp
vom fi aici în oraș.

890
00:54:04,988 --> 00:54:07,122
Nu vă faceți griji.

891
00:54:07,124 --> 00:54:09,324
Știu că trebuie să fie dur pentru tine
being back here.

892
00:54:09,326 --> 00:54:11,593
Mă gândesc la Julia
tot timpul.

893
00:54:11,595 --> 00:54:13,795
Da, și eu.

894
00:54:14,730 --> 00:54:17,799
Mă bucur că ai putut
a merge mai departe.

895
00:54:17,801 --> 00:54:19,634
If anyone deserves
fericire, tu ești.

896
00:54:19,636 --> 00:54:21,336
Apreciez asta.

897
00:54:21,338 --> 00:54:23,338
Hei, o să vă las pe voi doi
prinde din urmă.

898
00:54:23,340 --> 00:54:24,739
Trebuie să merg să verific
pe ceva,

899
00:54:24,741 --> 00:54:26,007
dar e bine
ne vedem, Junior.

900
00:54:26,009 --> 00:54:27,609
Și tu, omule.

901
00:54:34,950 --> 00:54:37,686
Chiar crezi
asta va functiona?

902
00:54:37,688 --> 00:54:40,522
Când Barbie a folosit cupola
ca asta sa-mi scrii un mesaj,

903
00:54:40,524 --> 00:54:42,490
a fost luat de oameni înarmați.

904
00:54:42,492 --> 00:54:44,693
Ne priveau.

905
00:54:44,695 --> 00:54:45,994
Bărbații tatălui meu?

906
00:54:45,996 --> 00:54:48,496
Să sperăm
ei încă se uită.

907
00:54:50,499 --> 00:54:51,666
Are nevoie de oul.

908
00:54:51,668 --> 00:54:53,668
Lasă-mă să iau oul
înapoi la Chester's Mill.

909
00:54:53,670 --> 00:54:55,904
Cred că domul
poate foarte bine

910
00:54:55,906 --> 00:54:57,372
fie sursa sa de energie.

911
00:54:57,374 --> 00:54:59,107
Știi, acum 25 de ani,

912
00:54:59,109 --> 00:55:01,409
o furtună de meteori bombardată
Pământul.

913
00:55:03,245 --> 00:55:05,647
Un an după aceea,

914
00:55:05,649 --> 00:55:08,383
primele fragmente
a unuia dintre aceste așa-numite ouă

915
00:55:08,385 --> 00:55:11,286
a fost găsit într-un meteor în apropiere
site-ul nostru de foraj din Alaska.

916
00:55:11,288 --> 00:55:12,887
Cu binecuvântarea guvernului,

917
00:55:12,889 --> 00:55:15,490
Am dedicat resursele
a acestei companii

918
00:55:15,492 --> 00:55:17,959
pentru a găsi vreodată meteor
care a căzut în noaptea aceea.

919
00:55:17,961 --> 00:55:21,362
Acesta a fost singurul ou
care a fost găsit intact.

920
00:55:21,364 --> 00:55:22,964
Așa că vă puteți imagina reticența mea

921
00:55:22,966 --> 00:55:25,934
să-l lase să plece
această facilitate.

922
00:55:25,936 --> 00:55:28,837
Dacă oul nu este returnat,

923
00:55:28,839 --> 00:55:31,039
riscăm să-i pierdem pe toți dinăuntru.

924
00:55:31,041 --> 00:55:33,942
Eh, nu-mi pasă
despre oricine din Chester's Mill.

925
00:55:33,944 --> 00:55:35,777
Uh, fără supărare pentru fiica ta.

926
00:55:35,779 --> 00:55:38,513
Fiul tău este prins în capcană
si sub cupola, nu?

927
00:55:38,515 --> 00:55:40,415
Asta nu este relevant.

928
00:55:40,417 --> 00:55:42,884
Nu, nu, nu, nu, nu sunt de acord.

929
00:55:42,886 --> 00:55:45,253
Dacă vă permit să luați acest ou
înapoi la Chester's Mill,

930
00:55:45,255 --> 00:55:46,387
este un bilet dus dus.

931
00:55:46,389 --> 00:55:48,790
Trebuie să știu
că faci asta

932
00:55:48,792 --> 00:55:50,091
pentru binele companiei,

933
00:55:50,093 --> 00:55:52,627
si nu
dintr-un motiv sentimental.

934
00:55:52,629 --> 00:55:54,929
Vrem același lucru.

935
00:55:54,931 --> 00:55:58,266
Pentru a debloca și a recolta
puterea oului

936
00:55:58,268 --> 00:56:00,869
și secretele pe care le deține,

937
00:56:00,871 --> 00:56:03,371
indiferent de costuri.

938
00:56:06,242 --> 00:56:08,443
You think my father
am primit mesajul meu?

939
00:56:08,445 --> 00:56:10,645
Trebuie să cred că a făcut-o.

940
00:56:12,414 --> 00:56:14,916
Și aici este locul
el va ieși la suprafață din Zenith.

941
00:56:16,452 --> 00:56:18,720
Cum a fost
în coconi?

942
00:56:21,090 --> 00:56:23,124
Fiind adormit.

943
00:56:26,295 --> 00:56:27,729
Ce este?

944
00:56:28,531 --> 00:56:31,933
Dacă tatăl meu se întoarce
cu oul,

945
00:56:31,935 --> 00:56:33,768
ce sa-i spun?

946
00:56:33,770 --> 00:56:35,603
A trecut atât de mult.

947
00:56:35,605 --> 00:56:38,940
Nu trebuie să spui nimic.

948
00:56:38,942 --> 00:56:40,475
El este tatăl tău.

949
00:56:54,591 --> 00:56:56,224
Te simți bine?

950
00:56:57,928 --> 00:56:59,360
Da, aș fi,

951
00:56:59,362 --> 00:57:01,062
dacă lumea
s-ar opri din învârtit.

952
00:57:01,064 --> 00:57:03,364
Trebuie să te odihnești,

953
00:57:03,366 --> 00:57:05,433
păstrează-ți forțele.

954
00:57:05,435 --> 00:57:07,335
- Pot să iau primul ceas.
- Nu.

955
00:57:07,337 --> 00:57:10,305
Nu, Julia.

956
00:57:10,307 --> 00:57:12,006
Culcă.

957
00:57:12,008 --> 00:57:14,876
Ai luat mereu
atât de multă grijă de mine.

958
00:57:14,878 --> 00:57:16,945
Ai avut întotdeauna încredere în mine.

959
00:57:16,947 --> 00:57:20,081
Lasă-mă să fac
acest lucru mic pentru tine.

960
00:57:20,083 --> 00:57:22,684
Te trezesc la primul semn
a tatălui meu.

961
00:57:52,381 --> 00:57:53,681
Un vultur?

962
00:57:53,683 --> 00:57:55,450
Cum ar trebui să procedăm?

963
00:57:55,452 --> 00:57:58,119
Așteaptă până când echipa
a sosit.

964
00:57:58,121 --> 00:58:00,355
De asemenea, stabiliți un permanent
link de comunicație

965
00:58:00,357 --> 00:58:02,557
odată ce ai ajuns în cupolă.

966
00:58:35,424 --> 00:58:37,825
Melanie?

967
00:58:37,827 --> 00:58:39,494
Nu pot să cred că ești cu adevărat tu.

968
00:58:40,296 --> 00:58:41,729
L-ai adus?

969
00:58:41,731 --> 00:58:42,797
Ăsta e oul?

970
00:58:42,799 --> 00:58:44,165
Desigur, dragă.

971
00:58:45,668 --> 00:58:47,902
Știi că aș face orice
pentru tine.

972
00:58:49,338 --> 00:58:51,606
Tu ești fiica mea.

973
00:58:56,478 --> 00:58:57,779
Dar nu sunt.

974
00:59:37,101 --> 00:59:39,768
Dale?

975
00:59:39,770 --> 00:59:40,903
Am primit textul tău.

976
00:59:40,905 --> 00:59:42,471
De ce suntem aici?

977
00:59:42,473 --> 00:59:43,472
Cum ne-am cunoscut?

978
00:59:43,474 --> 00:59:45,274
Eşti serios?

979
00:59:45,276 --> 00:59:46,341
Eva, te rog,

980
00:59:46,343 --> 00:59:47,409
acest lucru este important.

981
00:59:47,411 --> 00:59:48,377
Cum ne-am cunoscut?

982
00:59:48,379 --> 00:59:52,047
Era la acel bar de scufundări
în Marrakech.

983
00:59:52,049 --> 00:59:53,949
Prietenul tău înalt
mi-a tot cumpărat băuturi,

984
00:59:53,951 --> 00:59:55,484
dar tot ce puteam să mă uit era la tine.

985
00:59:55,486 --> 00:59:57,152
Numele lui?

986
00:59:57,154 --> 00:59:58,387
Care era numele lui?

987
00:59:58,389 --> 01:00:01,023
Cred că a fost James?

988
01:00:01,025 --> 01:00:02,624
Dar tu și Hunter
tot îi spunea Junior.

989
01:00:02,626 --> 01:00:04,793
Dragă, despre ce este vorba?

990
01:00:06,596 --> 01:00:08,697
Bine, asta o să sune nebunesc,

991
01:00:08,699 --> 01:00:10,832
în regulă, dar am nevoie de tine
să mă crezi aici.

992
01:00:10,834 --> 01:00:12,067
Numele lui era James Rennie,

993
01:00:12,069 --> 01:00:16,071
iar numele lui era
pe acest zid ieri.

994
01:00:16,073 --> 01:00:18,140
Nu este posibil.

995
01:00:18,142 --> 01:00:20,776
Totul este pur și simplu amestecat
în capul meu.

996
01:00:20,778 --> 01:00:21,877
tu si eu,

997
01:00:21,879 --> 01:00:23,378
Marrakech, Kabul,

998
01:00:23,380 --> 01:00:24,713
pensiunea
la Belgrad.

999
01:00:24,715 --> 01:00:25,781
Dar acum,

1000
01:00:25,783 --> 01:00:28,217
Am toate astea
și alte amintiri.

1001
01:00:28,219 --> 01:00:30,752
Am văzut corpul lui Junior, bine?

1002
01:00:30,754 --> 01:00:33,689
A murit în ziua aceea
împreună cu tatăl său și cu Iulia

1003
01:00:33,691 --> 01:00:35,591
- în ziua în care domul a coborât.
- Bine.

1004
01:00:35,593 --> 01:00:37,859
Îmi pare atât de rău.
Aceasta este vina mea.

1005
01:00:37,861 --> 01:00:39,528
m-am gandit sa ma intorc
la Moara lui Chester

1006
01:00:39,530 --> 01:00:41,863
ar fi bine pentru tine, pentru noi,

1007
01:00:41,865 --> 01:00:43,065
dar pot vedea acum că
doar te enervează.

1008
01:00:43,067 --> 01:00:44,299
Nu, tu-tu,
dar nu mă asculți.

1009
01:00:44,301 --> 01:00:45,467
Este mai mult decât atât.

1010
01:00:45,469 --> 01:00:47,069
Sunt locurile acestea,

1011
01:00:47,071 --> 01:00:48,971
oamenii ăștia,
ceva nu este în regulă aici.

1012
01:00:48,973 --> 01:00:51,073
Nu are sens.

1013
01:00:52,442 --> 01:00:54,109
Ce?

1014
01:00:55,745 --> 01:00:56,578
Dale?

1015
01:00:56,580 --> 01:00:57,746
Hei, tu.

1016
01:00:57,748 --> 01:00:58,847
Hei!

1017
01:01:01,851 --> 01:01:03,485
Te implor!

1018
01:01:04,087 --> 01:01:06,255
Nu, te-am omorât.

1019
01:01:06,257 --> 01:01:07,422
Ce esti tu, ma urmaresti?!

1020
01:01:07,424 --> 01:01:08,657
- Huh?!
- Dale, dă-i drumul!

1021
01:01:08,659 --> 01:01:09,758
ce faci?

1022
01:01:09,760 --> 01:01:10,826
- Nu înţelegi. eu...
- Nu.

1023
01:01:10,828 --> 01:01:13,595
- Nu face asta!
- A fost în videoclip, bine?

1024
01:01:13,597 --> 01:01:15,063
Asta este Ben
a vrut să-mi arate.

1025
01:01:15,065 --> 01:01:16,231
Apoi videoclipul a dispărut.

1026
01:01:16,233 --> 01:01:17,766
Ben mi-a spus înainte să moară

1027
01:01:17,768 --> 01:01:20,302
că se simțea ca cineva
îl urmăream, bine?

1028
01:01:20,304 --> 01:01:22,271
Asta-aia tot
this was not real.

1029
01:01:22,273 --> 01:01:24,539
Bine, scumpo,
mă sperii.

1030
01:01:24,541 --> 01:01:26,008
Doar ia-mă de mână.

1031
01:01:26,010 --> 01:01:27,676
Ai fost sub
atât de mult stres.

1032
01:01:27,678 --> 01:01:29,511
Putem... putem
întoarce-te la motel,

1033
01:01:29,513 --> 01:01:31,480
sau putem obține
în mașină și pleacă.

1034
01:01:31,482 --> 01:01:33,215
Nu am avut niciodată
să mă întorc aici din nou.

1035
01:01:33,217 --> 01:01:34,449
Nu pot, bine?

1036
01:01:34,451 --> 01:01:36,752
Nu până când îmi dau seama
ce se întâmplă aici.

1037
01:01:36,754 --> 01:01:39,121
Dale!

1038
01:01:41,491 --> 01:01:44,526
Concentrează-te pe respirația ta.

1039
01:01:44,528 --> 01:01:47,529
Concentrează-te doar pe a fi.

1040
01:01:47,531 --> 01:01:51,500
Lasă-ți gândurile
curge prin tine

1041
01:01:51,502 --> 01:01:55,070
până când nu există.

1042
01:01:55,072 --> 01:01:56,371
Ochi.

1043
01:01:56,373 --> 01:01:57,606
Cum faci...?

1044
01:01:57,608 --> 01:02:00,208
Pentru că sunt concentrat,
si nu esti. Din nou.

1045
01:02:00,210 --> 01:02:02,611
Respira.

1046
01:02:03,713 --> 01:02:06,048
Asta e o prostie.

1047
01:02:06,050 --> 01:02:09,318
Înțeleg că ai vorbit cu Norrie?

1048
01:02:09,320 --> 01:02:10,986
Sunt atât de supărat pe ea.

1049
01:02:10,988 --> 01:02:13,588
Viața devine atât de mult
mai usor cand inveti

1050
01:02:13,590 --> 01:02:16,792
să accept scuzele
nu ai primit niciodată.

1051
01:02:16,794 --> 01:02:19,928
Nu te poți aștepta la ea
să-mi pară rău că sunt fericit.

1052
01:02:19,930 --> 01:02:24,800
Ea a spus că sunt încă prins
sub o cupolă din cauza lui Angie.

1053
01:02:25,868 --> 01:02:27,135
sunt eu?

1054
01:02:27,137 --> 01:02:29,304
Lasă-mă să te întreb ceva.

1055
01:02:29,306 --> 01:02:32,841
Ai visat mereu
de a fi inginer,

1056
01:02:32,843 --> 01:02:35,310
un constructor, un inventator,
deci de ce crezi

1057
01:02:35,312 --> 01:02:38,113
nu ai putut
trimiteți scrisoarea dvs. de acceptare

1058
01:02:38,115 --> 01:02:41,717
la Cal Tech, un loc
pentru a-ți îndeplini toate obiectivele?

1059
01:02:41,719 --> 01:02:45,187
Doar că... nu se simte bine.

1060
01:02:47,490 --> 01:02:49,891
Joe, nu pot să-ți spun
cum să te simți.

1061
01:02:49,893 --> 01:02:53,128
Dar... dacă cu adevărat
vreau sa stiu

1062
01:02:53,130 --> 01:02:55,197
fie că mai trăiești
sub o cupola,

1063
01:02:55,199 --> 01:02:57,332
poate că e timpul să tu

1064
01:02:57,334 --> 01:02:59,801
iartă persoana
cine te-a pus acolo?

1065
01:02:59,803 --> 01:03:01,670
Nu. În niciun caz.

1066
01:03:01,672 --> 01:03:03,405
Ți-ai păstrat sentimentele

1067
01:03:03,407 --> 01:03:05,674
referitor la Sam îngropat
de atâta timp,

1068
01:03:05,676 --> 01:03:07,642
sunt ca un lanț
îngreunându-te.

1069
01:03:07,644 --> 01:03:09,344
Nu vreau să te oprească

1070
01:03:09,346 --> 01:03:11,146
de a ajunge la dvs
potenţial adevărat.

1071
01:03:11,148 --> 01:03:13,548
Nu am nimic de spus
lui Sam Verdreaux.

1072
01:03:13,550 --> 01:03:15,250
Atunci doar ascultă.

1073
01:03:15,252 --> 01:03:16,718
El este la fel de mult

1074
01:03:16,720 --> 01:03:18,387
un prizonier al
trecut așa cum ești.

1075
01:03:18,389 --> 01:03:19,488
Diferența este,

1076
01:03:19,490 --> 01:03:22,624
tu ești cel care ține
toate cheile.

1077
01:03:39,409 --> 01:03:41,176
Frumoasă călătorie.

1078
01:03:41,178 --> 01:03:43,178
Mulţumesc. Și tu ești...?

1079
01:03:43,180 --> 01:03:45,847
Christine. Christine Price.

1080
01:03:45,849 --> 01:03:47,582
Uh, mai bine nu.

1081
01:03:47,584 --> 01:03:49,284
Am auzit că ești
înapoi în oraș.

1082
01:03:49,286 --> 01:03:50,552
De la cine?

1083
01:03:50,554 --> 01:03:52,754
Prietenul tău Hunter.

1084
01:03:52,756 --> 01:03:54,923
Tot ce este nevoie este
un latte gratuit,

1085
01:03:54,925 --> 01:03:57,292
și ai fi uimit
ce iti spun oamenii.

1086
01:03:57,294 --> 01:03:59,461
Tu, orașul micșorat?

1087
01:03:59,463 --> 01:04:02,063
Ei bine, prefer un terapeut,

1088
01:04:02,065 --> 01:04:05,634
dar, da, ajut locurile
precum Chester's Mill se vindecă

1089
01:04:05,636 --> 01:04:07,169
după un dezastru natural.

1090
01:04:07,171 --> 01:04:09,037
Da, nu a fost nimic natural
despre cupola.

1091
01:04:09,039 --> 01:04:13,842
Ei bine, doar un dezastru nenatural
Sună puțin prea Fox News.

1092
01:04:15,711 --> 01:04:18,046
Este păcat că nu am făcut-o
să ne întâlnim anul trecut.

1093
01:04:18,048 --> 01:04:20,215
Până când eram
atribuit aici,

1094
01:04:20,217 --> 01:04:22,717
tocmai ai fost... plecat.

1095
01:04:22,719 --> 01:04:25,020
Nimic care să mă țină aici.

1096
01:04:25,022 --> 01:04:27,856
Ne era dor de tine
la memorialul de ieri.

1097
01:04:27,858 --> 01:04:31,193
Da, am avut niște probleme
cu bicicleta mea.

1098
01:04:31,195 --> 01:04:35,297
E cam convenabil,

1099
01:04:35,299 --> 01:04:36,965
nu crezi?

1100
01:04:36,967 --> 01:04:38,867
Afișând
a doua zi după un omagiu

1101
01:04:38,869 --> 01:04:40,669
tuturor
orasul pierdut,

1102
01:04:40,671 --> 01:04:42,838
inclusiv tatăl tău?

1103
01:04:42,840 --> 01:04:44,739
Town nu mi-a pierdut tatăl.

1104
01:04:44,741 --> 01:04:46,475
L-am ucis pentru a-l proteja.

1105
01:04:46,477 --> 01:04:47,809
Deci dacă motivul
tu ești aici

1106
01:04:47,811 --> 01:04:49,711
sa vad ce mai fac
de când s-a coborât cupola,

1107
01:04:49,713 --> 01:04:52,881
a mă scăpa de tatăl meu era
cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

1108
01:04:52,883 --> 01:04:55,383
Acum, dacă nu te superi...

1109
01:04:56,185 --> 01:04:58,887
Sunt doar curios.

1110
01:04:58,889 --> 01:05:01,189
Dacă te scapi

1111
01:05:01,191 --> 01:05:03,792
al tatălui tău este cel mai bun
lucru pe care l-ai făcut vreodată,

1112
01:05:03,794 --> 01:05:06,828
de ce nu ai
și-a vândut casa?

1113
01:05:06,830 --> 01:05:08,964
Doamnă, de ce vă pasă?

1114
01:05:08,966 --> 01:05:13,101
Pentru că vă place sau nu,
James Rennie, ești aici.

1115
01:05:13,103 --> 01:05:14,669
Faci parte din acest oraș.

1116
01:05:14,671 --> 01:05:16,671
Faci parte dintr-o comunitate
care are nevoie de tine chiar acum.

1117
01:05:16,673 --> 01:05:18,273
Nu pot fi niciodată parte
a acestui oras.

1118
01:05:18,275 --> 01:05:19,708
Tatăl meu s-a asigurat de asta.

1119
01:05:19,710 --> 01:05:21,309
Vrei să știi de ce am plecat?

1120
01:05:21,311 --> 01:05:24,012
Pentru că toată lumea de aici
crede că sunt la fel ca el.

1121
01:05:24,014 --> 01:05:27,549
Atunci, poate,
este timpul să nu mai fugi

1122
01:05:27,551 --> 01:05:30,719
si arata-le
că nu ești.

1123
01:06:50,220 --> 01:06:52,588
treaz, treaz,
frumoasa adormita.

1124
01:07:02,766 --> 01:07:05,201
Spune-mi
cine naiba este?

1125
01:07:08,605 --> 01:07:10,306
Am <i>intrebat...</i>

1126
01:07:10,308 --> 01:07:12,408
Don Barbara.

1127
01:07:12,410 --> 01:07:14,377
Acesta este bătrânul lui Barbie?

1128
01:07:14,379 --> 01:07:16,912
Cum a ajuns
în Chester's Mill?

1129
01:07:16,914 --> 01:07:20,449
Poate ți-ar fi spus
dacă nu l-ai fi ucis.

1130
01:07:20,451 --> 01:07:23,185
Crezi că am făcut asta?

1131
01:07:23,187 --> 01:07:25,888
Nu ar fi primul
persoană nevinovată pe care ai ucis-o.

1132
01:07:25,890 --> 01:07:27,823
Ei bine, ți-o dau.

1133
01:07:27,825 --> 01:07:31,027
Ai o pereche pe tine,
aruncând acuzații,

1134
01:07:31,029 --> 01:07:32,728
avand in vedere ca eu sunt acela
ținând pistolul.

1135
01:07:32,730 --> 01:07:34,296
Unde este Melanie,
si unde e oul?

1136
01:07:34,298 --> 01:07:35,598
Sau ai ucis-o și tu?

1137
01:07:35,600 --> 01:07:38,267
Oul?
Am scăpat de chestia aia.

1138
01:07:38,269 --> 01:07:40,403
Don o aducea
înapoi la Chester's Mill.

1139
01:07:40,405 --> 01:07:41,504
Ce, ești nebun?

1140
01:07:41,506 --> 01:07:42,638
După toate
oul acela a făcut,

1141
01:07:42,640 --> 01:07:44,173
l-ai vrut
să-l aduc înapoi aici?

1142
01:07:44,175 --> 01:07:45,307
Chestia aia este rău.

1143
01:07:45,309 --> 01:07:47,576
Nu, răul trage
propriul tău fiu.

1144
01:07:47,578 --> 01:07:49,779
- Ei bine, el m-a împușcat primul.
- Jim,

1145
01:07:49,781 --> 01:07:52,748
toți în acest oraș sunt prinși în capcană
în tunelurile de sub dom,

1146
01:07:52,750 --> 01:07:53,949
inclusiv fiul tău.

1147
01:07:53,951 --> 01:07:55,551
Junior e prins?

1148
01:07:55,553 --> 01:07:57,920
Deci, dacă nu o ai pe Melanie,
și nu ai oul,

1149
01:07:57,922 --> 01:07:59,488
atunci dă-mi drumul!

1150
01:07:59,490 --> 01:08:03,125
Ascultă, dacă ești așa
un mare reporter, Shumway,

1151
01:08:03,127 --> 01:08:04,293
raspunde-mi asta.

1152
01:08:04,295 --> 01:08:05,494
De ce l-aș ucide pe acest tip,

1153
01:08:05,496 --> 01:08:07,830
apoi să te aducă
să-ți arăt corpul, nu?

1154
01:08:07,832 --> 01:08:09,799
Recunoaște-te... te-ai jucat.

1155
01:08:09,801 --> 01:08:11,767
Melanie l-a ucis pe tipul acela,
apoi te-a lăsat în urmă

1156
01:08:11,769 --> 01:08:14,370
ca să poată lua acel ou
și Dumnezeu știe ce.

1157
01:08:14,372 --> 01:08:16,572
Melanie nu m-ar trăda niciodată.
Ea nu este ca tine.

1158
01:08:16,574 --> 01:08:19,008
Ei bine, cam asta este punctul meu de vedere.
Ea nu este ca niciunul dintre noi.

1159
01:08:19,010 --> 01:08:20,376
Nimeni nu poate să se întoarcă
din morți.

1160
01:08:20,378 --> 01:08:21,510
Te înșeli în privința ei.

1161
01:08:21,512 --> 01:08:23,079
Câți oameni trebuie să sufere

1162
01:08:23,081 --> 01:08:25,614
pentru că nu poți vedea ce este
chiar în fața ta, nu?

1163
01:08:25,616 --> 01:08:28,684
Oul acela, cupola asta,
fata aia...

1164
01:08:28,686 --> 01:08:30,453
m-au costat pe soţia mea.

1165
01:08:30,455 --> 01:08:32,321
Mişcare!

1166
01:08:32,323 --> 01:08:35,324
Ești atât de înalt și de puternic,
nu-i asa?

1167
01:08:35,326 --> 01:08:38,160
Nu sunt singurul în asta
oraș cu sânge pe mâini.

1168
01:08:38,162 --> 01:08:39,895
Oamenii sunt morți
din cauza ta.

1169
01:08:39,897 --> 01:08:41,030
Credința ta

1170
01:08:41,032 --> 01:08:45,167
în această cupolă te-a făcut
orb, surd și mut.

1171
01:08:45,169 --> 01:08:46,335
Aah!

1172
01:08:46,337 --> 01:08:48,704
Este a doua oară
m-ai numit prost,

1173
01:08:48,706 --> 01:08:50,539
și nu aș face-o
fă-o din nou.

1174
01:08:50,541 --> 01:08:52,408
Acum, dacă vrei
împușcă-mă, fă-o.

1175
01:08:52,410 --> 01:08:53,809
Altfel, eu plec acum.

1176
01:08:53,811 --> 01:08:56,078
Al meu, al meu, al monarhului
a avut un temperament.

1177
01:08:56,080 --> 01:08:58,280
Du-te dracului.

1178
01:09:00,317 --> 01:09:02,752
Adevărul doare, nu-i așa?

1179
01:09:38,455 --> 01:09:40,322
Da, există o
spațiu chiar aici.

1180
01:09:40,324 --> 01:09:41,991
Da, camera șapte,
eu cred.

1181
01:09:41,993 --> 01:09:43,359
Da...

1182
01:09:43,361 --> 01:09:45,961
Dragă, doar spune
menaj.

1183
01:09:45,963 --> 01:09:47,897
Aceasta este camera noastră
chiar aici, deci, da,

1184
01:09:47,899 --> 01:09:52,001
am putea doar, uh,
adu-l aici.

1185
01:09:52,003 --> 01:09:54,003
Maggie, tocmai am primit
sa iau ultima geanta...

1186
01:09:54,005 --> 01:09:56,071
Ai actul tău de identitate?

1187
01:10:26,002 --> 01:10:28,504
Da.

1188
01:10:28,506 --> 01:10:30,472
Dale?

1189
01:10:31,308 --> 01:10:33,175
Cine este aceasta?

1190
01:10:33,177 --> 01:10:35,277
Este Christine Price.
Ne-am întâlnit la memorial.

1191
01:10:35,279 --> 01:10:36,879
Sunt cu Eva la spital.

1192
01:10:36,881 --> 01:10:38,080
Cred că

1193
01:10:38,082 --> 01:10:39,849
că ar trebui să ajungi aici
imediat.

1194
01:10:51,696 --> 01:10:53,281
Ce mai face Eva?
Ce s-a întâmplat?

1195
01:10:53,313 --> 01:10:55,064
M-a sunat, a vrut
ne întâlnim la Sweetbriar.

1196
01:10:55,066 --> 01:10:56,465
Era supărată
despre lupta ta.

1197
01:10:56,467 --> 01:10:58,934
Ne așteptam mâncarea
când s-a dublat de durere.

1198
01:10:58,936 --> 01:11:00,202
Am ajutat-o
baia,

1199
01:11:00,204 --> 01:11:01,837
și atunci ea
a observat că sângera.

1200
01:11:01,839 --> 01:11:03,472
- Sângera? Ce...?
- Oh, nu, nu.

1201
01:11:03,474 --> 01:11:05,207
Doctorul e cu ea acum.
A spus că Eva

1202
01:11:05,209 --> 01:11:07,643
iar copilul sunt
va fi bine.

1203
01:11:11,248 --> 01:11:13,415
Copilul?

1204
01:12:01,918 --> 01:12:03,685
Ce naiba?

1205
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Obţine.

1206
01:12:08,290 --> 01:12:09,691
Obţine!

1207
01:12:11,961 --> 01:12:13,928
Obţine!

1208
01:12:13,930 --> 01:12:16,264
Haide, pleacă de aici!

1209
01:12:21,704 --> 01:12:23,671
Prostuţul.

1210
01:12:49,900 --> 01:12:50,999
Oh.

1211
01:12:51,001 --> 01:12:53,802
Deci de ce o numesc
<i>Tare</i> Limonadă?

1212
01:12:53,804 --> 01:12:56,204
Pentru ca...

1213
01:12:56,206 --> 01:12:58,706
Nu am nimic.

1214
01:12:58,708 --> 01:13:00,341
Ei bine, îți place berea?

1215
01:13:00,343 --> 01:13:02,610
- Mm.
- Urăsc berea.

1216
01:13:02,612 --> 01:13:04,779
Să urăsc berea.

1217
01:13:15,558 --> 01:13:17,025
Joe avea dreptate?

1218
01:13:17,027 --> 01:13:19,151
Am devenit eu

1219
01:13:19,182 --> 01:13:22,997
cățeaua aceea îngrozitoare de la facultate
pe care toată lumea îl urăște?

1220
01:13:22,999 --> 01:13:27,135
Și ne descurcam atât de bine
fără să vorbesc despre Joe.

1221
01:13:27,137 --> 01:13:29,971
Despre asta este vorba?

1222
01:13:31,941 --> 01:13:33,708
La dracu'-l.

1223
01:13:33,710 --> 01:13:36,511
Îmi place să fiu
într-o sororitate.

1224
01:13:36,513 --> 01:13:38,746
Iubesc, pentru prima
timpul din viața mea,

1225
01:13:38,748 --> 01:13:40,782
nefiind atât de supărat
tot timpul

1226
01:13:40,784 --> 01:13:42,584
pentru că nu mă potrivesc niciodată.

1227
01:13:42,586 --> 01:13:44,085
Înțeleg pe deplin asta.

1228
01:13:44,087 --> 01:13:47,355
Simt același lucru
lucrează pentru Barbie.

1229
01:13:47,357 --> 01:13:51,659
Am fost mereu atât de singuratic
reveniți la sistem, dar acum...

1230
01:13:51,661 --> 01:13:54,229
Nu știu, știi,
simt ca...

1231
01:13:54,231 --> 01:13:56,831
am...
direcție și scop,

1232
01:13:56,833 --> 01:14:00,101
că există mai mult în viața mea
decât să mă uit doar la mine.

1233
01:14:00,103 --> 01:14:02,770
Nu vreau să mă întorc niciodată
a fi acel tip.

1234
01:14:03,606 --> 01:14:05,006
Așa cum văd eu,

1235
01:14:05,008 --> 01:14:07,342
poti sa faci ce Joe
vrea să faci,

1236
01:14:07,344 --> 01:14:09,144
sau poti doar...

1237
01:14:09,146 --> 01:14:10,778
mergi inainte,

1238
01:14:10,780 --> 01:14:12,847
permiteți-vă
a fi fericit.

1239
01:14:12,849 --> 01:14:14,649
Doar asigură-te că e alegerea ta,

1240
01:14:14,651 --> 01:14:17,185
ce este
pe care vrei.

1241
01:14:37,606 --> 01:14:39,440
Hei, tu.

1242
01:14:39,442 --> 01:14:41,109
De cât timp ești aici?

1243
01:14:41,111 --> 01:14:42,977
Cam o oră
sau cam asa ceva.

1244
01:14:44,413 --> 01:14:45,914
Hei...

1245
01:14:45,916 --> 01:14:48,616
de ce nu mi-ai spus
despre copil?

1246
01:14:49,451 --> 01:14:51,653
am vrut.

1247
01:14:53,022 --> 01:14:56,491
Am crezut doar că va fi
mai bine după memorial,

1248
01:14:56,493 --> 01:14:58,426
ca să nu faci
te simti prins.

1249
01:14:58,428 --> 01:14:59,894
Prins în capcană?

1250
01:14:59,896 --> 01:15:01,629
De ce ai face-o
crezi chiar asta?

1251
01:15:01,631 --> 01:15:03,631
Dale...

1252
01:15:03,633 --> 01:15:06,634
Am sarit in aceasta relatie
cu ambele picioare.

1253
01:15:06,636 --> 01:15:08,903
Se pare că ai un picior
în trecut cu Julia

1254
01:15:08,905 --> 01:15:10,972
iar celălalt picior
în viitor cu mine și...

1255
01:15:10,974 --> 01:15:12,974
Vreau să fiu cu tine.

1256
01:15:12,976 --> 01:15:15,076
vreau sa am
acest copil.

1257
01:15:22,018 --> 01:15:24,986
Ce simt pentru tine...

1258
01:15:24,988 --> 01:15:26,821
este real.

1259
01:15:26,823 --> 01:15:29,123
And this baby
este real.

1260
01:15:29,125 --> 01:15:31,626
Știu ce vreau.

1261
01:15:32,728 --> 01:15:34,796
Dar tu?

1262
01:15:42,705 --> 01:15:45,540
Hei. Voi fi aici
daca ai nevoie de ceva.

1263
01:15:45,542 --> 01:15:47,342
Bine.

1264
01:15:50,412 --> 01:15:51,946
Sta.

1265
01:15:57,553 --> 01:16:02,123
Uite, Joe, știu că asta trebuie să fie
al naibii de aproape imposibil pentru tine.

1266
01:16:02,125 --> 01:16:06,928
Nu vreau să te gândești
că te-am rugat aici să...

1267
01:16:06,930 --> 01:16:08,696
explica ce am facut,

1268
01:16:08,698 --> 01:16:12,100
sau că cumva nu sunt
responsabil pentru faptele mele.

1269
01:16:12,935 --> 01:16:15,103
Deci de ce sunt aici?

1270
01:16:16,706 --> 01:16:20,608
Pentru că, ca parte a sentinței mele,
am fost...

1271
01:16:20,610 --> 01:16:22,944
lucrând cu
alți prizonieri.

1272
01:16:22,946 --> 01:16:24,779
Încercând să-i ajute
mergi mai departe

1273
01:16:24,781 --> 01:16:27,015
și să-și obțină viața
înapoi pe drumul cel bun.

1274
01:16:27,017 --> 01:16:31,519
Presupun că, într-un fel, este și...

1275
01:16:31,521 --> 01:16:35,390
m-a obligat să iau
o privire lungă la mine însumi.

1276
01:16:36,692 --> 01:16:38,693
Băutura mea.

1277
01:16:39,561 --> 01:16:41,229
Rușinea mea.

1278
01:16:41,231 --> 01:16:43,031
Motivul pentru care am vrut să te văd

1279
01:16:43,033 --> 01:16:45,466
este pentru că am vrut
să te privesc în ochi

1280
01:16:45,468 --> 01:16:48,536
și să-ți spun cât de profund
imi pare rau pentru ce am facut.

1281
01:16:48,538 --> 01:16:51,372
Și asta fac
tot ce pot

1282
01:16:51,374 --> 01:16:54,075
a fi o persoană diferită.

1283
01:16:54,077 --> 01:16:55,710
Pentru a fi o persoană mai bună.

1284
01:16:55,712 --> 01:16:57,779
Pentru a câștiga...

1285
01:16:57,781 --> 01:17:00,315
iertarea ta.

1286
01:17:02,718 --> 01:17:04,752
Numele ei este Angie.

1287
01:17:04,754 --> 01:17:06,721
Nu i-ai spus numele o dată.

1288
01:17:06,723 --> 01:17:09,223
Este Angie.
Și ai ucis-o.

1289
01:17:09,225 --> 01:17:11,959
- Joe, eu...
- Nu. Nu poți vorbi.

1290
01:17:11,961 --> 01:17:13,161
E rândul meu.

1291
01:17:13,163 --> 01:17:14,829
Nu am venit aici pentru tine,

1292
01:17:14,831 --> 01:17:16,898
sau pentru a auzi despre cum
mergi mai departe cu viata ta...

1293
01:17:16,900 --> 01:17:18,132
Am venit după sora mea.

1294
01:17:18,134 --> 01:17:19,834
Singura persoană
care a însemnat totul pentru mine

1295
01:17:19,836 --> 01:17:21,602
și care nu va primi niciodată
a merge mai departe.

1296
01:17:21,604 --> 01:17:24,372
Deci, dacă ai terminat de bătut
tu pe spate

1297
01:17:24,374 --> 01:17:26,240
pentru a deveni
o persoană mai bună,

1298
01:17:26,242 --> 01:17:28,976
atunci vreau să știi că
singurul mod în care te voi ierta vreodată

1299
01:17:28,978 --> 01:17:31,379
este atunci când ai suferit drumul
că ai făcut-o pe Angie să sufere.

1300
01:17:55,704 --> 01:17:57,071
Oh, Doamne!

1301
01:17:57,073 --> 01:18:00,541
Hei! Dă-te jos!

1302
01:18:00,543 --> 01:18:03,544
Toată lumea, închideți-l acum!
Închide-o! Jos!

1303
01:18:40,115 --> 01:18:42,083
Melanie.

1304
01:18:42,085 --> 01:18:43,985
ce faci?

1305
01:18:43,987 --> 01:18:45,920
Abia te-am așteptat, Julia.

1306
01:18:45,922 --> 01:18:48,523
De ce n-ai putea
ma astepti?

1307
01:19:08,076 --> 01:19:10,077
Ce se întâmplă?

1308
01:19:10,079 --> 01:19:13,114
Cine e în asta
cocon, Melanie?

1309
01:19:13,116 --> 01:19:15,116
Vei vedea.

1310
01:19:15,118 --> 01:19:16,884
Ai încredere în mine,

1311
01:19:16,886 --> 01:19:19,120
- Nu-i așa, Julia?
- Tot ce mi-am dorit vreodată

1312
01:19:19,122 --> 01:19:22,156
este a crede că domul
este aici cu un motiv.

1313
01:19:22,158 --> 01:19:24,125
Dar nu pot păstra
ignorând adevărul,

1314
01:19:24,127 --> 01:19:26,761
nu când se uită
eu chiar in ochi.

1315
01:19:26,763 --> 01:19:29,063
Dacă coconul protejează
cine e inauntru,

1316
01:19:29,065 --> 01:19:31,265
iar Junior te-a eliberat...

1317
01:19:31,267 --> 01:19:34,569
cum ți-a tăiat coconul
deschis când am cuțitul?

1318
01:19:34,571 --> 01:19:36,070
Oh.

1319
01:19:49,618 --> 01:19:51,853
Ce naiba?

1320
01:20:00,195 --> 01:20:02,530
Dumnezeul meu.

1321
01:20:06,034 --> 01:20:09,103
Este asta
vrei, Norrie?

1322
01:20:09,105 --> 01:20:11,539
Îmi pare atât de, atât de rău, Joe.

1323
01:20:15,511 --> 01:20:17,845
Mă iubești?

1324
01:20:27,724 --> 01:20:29,223
Îmi pare rău, Julia.

1325
01:20:29,225 --> 01:20:30,892
Un proces a început,

1326
01:20:30,894 --> 01:20:32,560
si nu pot
te lasa sa te amesteci.

1327
01:20:32,562 --> 01:20:34,262
Am crezut în tine.

1328
01:20:34,264 --> 01:20:36,230
Nu-ți face griji, te vom repara și pe tine.

1329
01:20:36,232 --> 01:20:38,199
Și ce rămâne cu mine?

1330
01:20:38,201 --> 01:20:39,367
Pentru că nu știu

1331
01:20:39,369 --> 01:20:41,068
cine suntem acest "noi"...

1332
01:20:41,070 --> 01:20:44,105
dar voi fi al naibii
dacă o las să-mi omoare fiul.

1333
01:20:44,940 --> 01:20:46,474
Nu, nu, nu poți.

1334
01:20:46,476 --> 01:20:49,176
Vei distruge totul!

1335
01:20:49,178 --> 01:20:51,579
Ce spui, Red?

1336
01:20:53,016 --> 01:20:54,615
Fă-o.

1337
01:22:17,232 --> 01:22:19,700
Barbie! E în regulă.

1338
01:22:19,702 --> 01:22:22,803
Eu sunt, Julia.

1339
01:22:22,805 --> 01:22:24,672
Acum e în regulă.

1340
01:22:28,610 --> 01:22:31,479
Ești în siguranță.

1341
01:22:31,481 --> 01:22:33,514
O să fie bine.

1342
01:22:33,516 --> 01:22:35,316
O să fie bine.

1343
01:22:37,119 --> 01:22:39,253
S-a terminat.

1344
01:22:39,255 --> 01:22:42,890
E în regulă, te-am prins.

1345
01:22:50,232 --> 01:22:52,166
S-a terminat.

1346
01:22:52,191 --> 01:23:22,191
Under_The_Dome_2015 - S03 - E01 - E02 - Move_On, - Dar_eu_nu sunt
Re-Sincronizați și editați
Tharindu_Lakmal_Jeewantha